1 00:00:32,583 --> 00:00:34,791 [šťastná optimistická hudba] 2 00:01:02,458 --> 00:01:03,250 [žena] Ahoj, Alice? 3 00:01:03,416 --> 00:01:05,208 Výsledky vašich testů DNA dorazili. 4 00:01:05,375 --> 00:01:06,583 [Alice] Skvělé, děkuji. 5 00:01:07,708 --> 00:01:08,791 Neotevřeš je? 6 00:01:09,291 --> 00:01:11,000 Ne, je to pro mé rodiče a moji tchánové. 7 00:01:11,166 --> 00:01:14,000 Toto je první setkání. Doufám, že to prolomí ledy. 8 00:01:14,166 --> 00:01:15,125 [žena] Dělali jsme to o Vánocích. 9 00:01:15,291 --> 00:01:18,583 Můj táta je z 10 % Australan. Nabízeli jsme klokaní spodní prádlo. 10 00:01:18,750 --> 00:01:20,875 Je to pravda? To je tedy slibné. 11 00:01:21,041 --> 00:01:23,583 [šťastná optimistická hudba] 12 00:02:13,166 --> 00:02:14,000 [Gérard] Prosím. 13 00:02:14,666 --> 00:02:15,583 no... 14 00:02:16,500 --> 00:02:17,458 takže... 15 00:02:17,625 --> 00:02:20,166 abych byl upřímný, váháme s Mercedesem. 16 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 Ach ach! Mercedes! 17 00:02:21,791 --> 00:02:23,833 Vždy se najdou lidé kdo si chce koupit němčinu... 18 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 Víte, proč tato auta jsou silnější? 19 00:02:27,125 --> 00:02:28,916 Mají lepší inženýry? 20 00:02:29,083 --> 00:02:30,250 [napodobuje bzučení] Ztraceno. 21 00:02:30,416 --> 00:02:34,083 Protože v Německu, není tam žádné omezení rychlosti. 22 00:02:34,250 --> 00:02:36,125 tam, je zájem mít V6 23 00:02:36,291 --> 00:02:39,000 se vstřikováním, které tlačí až 280. Ale ve Francii? 24 00:02:39,541 --> 00:02:42,333 Jaký má smysl kupovat 80 000 eur? udělat 130? 25 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 - Není to falešné. - Ne, není to falešné. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,208 Jak vždy říkám: 27 00:02:46,375 --> 00:02:48,833 „Chceš Mercedes? Jděte žít do Německa." 28 00:02:49,000 --> 00:02:50,125 Tak. Konečně... 29 00:02:50,291 --> 00:02:51,583 Chceš tam žít? 30 00:02:52,458 --> 00:02:54,375 - Madam? - Ne. 31 00:02:54,541 --> 00:02:57,041 - Thierry? Německo? - Určitě ne, ne. 32 00:02:57,208 --> 00:02:58,458 Průměr, co? 33 00:02:58,625 --> 00:03:01,166 Nikdo nechce. I Němci váhají. 34 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 Ne, upřímně... 35 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 Vaše štěstí je ve Francii. 36 00:03:05,916 --> 00:03:07,750 S krásným francouzským autem. 37 00:03:08,375 --> 00:03:09,458 Hmm. Hmm? 38 00:03:11,833 --> 00:03:12,916 Pojď ! 39 00:03:14,250 --> 00:03:15,333 Jak vždy říkám: 40 00:03:15,500 --> 00:03:17,875 „Když přijdete do Peugeotu, už se nevrátíš do Merca!" 41 00:03:18,541 --> 00:03:19,541 [smějí se zdvořile] 42 00:03:22,875 --> 00:03:25,041 Tak co, jste připraveni na schůzku? 43 00:03:25,208 --> 00:03:27,291 Očividně jsem připraven. 44 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Jsem rád, že se setkávám Alicini rodiče. 45 00:03:29,833 --> 00:03:30,625 Je skvělá. 46 00:03:30,791 --> 00:03:34,333 Máme ho a tvého otce moc rádi. - Já vím. Ona tě taky miluje. 47 00:03:34,833 --> 00:03:37,541 Jediná věc: Nevím, jak se oblékat. 48 00:03:37,708 --> 00:03:38,875 Musíte udělat dobrý dojem. 49 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 - No, já se nebojím. - Ale ne. 50 00:03:41,166 --> 00:03:43,333 Tvůj otec a já, neukazujeme způsoby. 51 00:03:47,291 --> 00:03:50,875 Tady, Françoisi, zkus na tom jezdit, já nevím. 52 00:03:51,041 --> 00:03:53,541 Neviděl jsem tě s kravatou od Thomasovy svatby. 53 00:03:53,708 --> 00:03:56,041 - To byl ten. - Je kostým stejný? 54 00:03:56,208 --> 00:03:58,250 - To bych chtěl. - Tak to máš. 55 00:03:58,416 --> 00:03:59,625 Oh ! 56 00:03:59,791 --> 00:04:02,083 - [Gérard] Skvělé! - [François] Řekni, velmi elegantní, 57 00:04:02,250 --> 00:04:04,375 máma. - Děkuji, drahoušku. 58 00:04:04,833 --> 00:04:07,500 Snažím se být na úrovni tvého otce. Počkejte. 59 00:04:08,791 --> 00:04:09,875 [Gérard] Oh... 60 00:04:10,416 --> 00:04:11,791 Jsi lepší takhle. 61 00:04:14,166 --> 00:04:17,666 [šťastná optimistická hudba] 62 00:04:22,625 --> 00:04:25,582 - [Nicole] Můj Bože, to je úžasné! - [Gérard] Je to pěkné. 63 00:04:25,750 --> 00:04:27,707 Trochu studená, ale pěkná. 64 00:04:27,875 --> 00:04:29,416 Tady jsme v Château de Janzac, 65 00:04:29,582 --> 00:04:31,916 panství rodiny Bouvier-Sauvage. 66 00:04:32,082 --> 00:04:34,041 Dělají své víno po stovky let. 67 00:04:34,582 --> 00:04:35,875 [Gérard] Ach můj bože! 68 00:04:37,375 --> 00:04:38,791 - No... - Ano... 69 00:04:41,041 --> 00:04:43,416 - Vezmeš si ze soch. - Přímo tam? 70 00:04:45,832 --> 00:04:48,500 - Udělali jsme dobře, že jsme se trochu oblékli. - Ano. 71 00:04:48,666 --> 00:04:50,125 Udělal jsem dobře víno nepřinášet. 72 00:04:50,291 --> 00:04:52,541 [veselá hudba] 73 00:04:58,957 --> 00:05:00,083 Je to dlouhé. 74 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Ano, stále nevidíme dům. 75 00:05:02,125 --> 00:05:03,916 To není dům, to je hrad. 76 00:05:04,083 --> 00:05:06,833 Neměli by postavit bránu tak daleko. 77 00:05:09,125 --> 00:05:10,416 Ach, tady to je. 78 00:05:11,250 --> 00:05:12,125 Ach stejně! 79 00:05:12,916 --> 00:05:15,500 - [Gérard] Ach jo... - [Nicole] Je to tak? 80 00:05:15,666 --> 00:05:17,125 Je to paráda, no... 81 00:05:18,125 --> 00:05:19,750 Je to opravdu pěkné, co? 82 00:05:19,916 --> 00:05:23,375 - Ne, ne, to je luxusní. - Oh! ano ! 83 00:05:23,541 --> 00:05:25,791 - Plyšový. - Pokračuj, jdi pod verandu. 84 00:05:25,957 --> 00:05:28,166 Místo najdete na parkovišti. 85 00:05:29,416 --> 00:05:31,125 [Gerard] Ach ano, o místo není nouze. 86 00:05:31,291 --> 00:05:32,332 [Nicole] Ach ano. 87 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 - To je úžasné, eh! - [François] Tady jsme. 88 00:05:45,541 --> 00:05:47,041 - [Nicole] Ach můj... - [Gérard] Ach... 89 00:05:47,207 --> 00:05:49,500 německá auta, Nedivím se. 90 00:05:49,666 --> 00:05:52,207 - Nezačínej, miláčku. - [François] Jdeme tam, ano? 91 00:05:52,375 --> 00:05:54,375 Zničím si všechny paty. 92 00:05:54,541 --> 00:05:56,166 Nezačínej, drahoušku. 93 00:05:56,541 --> 00:05:58,082 [smějí se] 94 00:06:00,041 --> 00:06:03,083 - Sakra, zapomněl jsem na květiny. -Tady, klíče. 95 00:06:03,250 --> 00:06:04,041 DÍKY. 96 00:06:04,208 --> 00:06:05,666 Do toho, přidám se k vám! 97 00:06:11,625 --> 00:06:15,041 [zazvoní tichý zvonek] 98 00:06:15,208 --> 00:06:17,375 [těžké dveře se otevírají] 99 00:06:17,541 --> 00:06:20,957 Ahoj, jsem Gérard Martin, Jsem Françoisův otec. 100 00:06:21,125 --> 00:06:24,291 Tohle je moje žena Nicole. Jste paní Bouvier-Sauvageová? 101 00:06:24,457 --> 00:06:26,666 Ach ne, pane, Jsem hospodyně. 102 00:06:26,832 --> 00:06:29,957 Ooh, ne, ano, to je Maria. Ona je hospodyně. 103 00:06:30,125 --> 00:06:31,207 není zač. 104 00:06:33,457 --> 00:06:34,375 [François] Jsi v pořádku, Maria? 105 00:06:34,541 --> 00:06:36,875 - Ano, velmi dobře, a ty? - Ano, děkuji. 106 00:06:39,416 --> 00:06:41,375 - [Nicole] Ach ano. - [François] Takže? 107 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 No dobře... 108 00:06:43,416 --> 00:06:45,832 - Vezmu ti sako. - Ach ano. 109 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 - Ukaž svůj kabát. - Ach ano. 110 00:06:48,166 --> 00:06:49,707 - Tady, miláčku. - No ano. 111 00:06:51,125 --> 00:06:51,957 Děkuji, Françoisi. 112 00:06:54,207 --> 00:06:55,207 ano... 113 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 [Gérard] Koberec na zdi, je to originální... 114 00:06:57,916 --> 00:06:59,207 [Catherine] Ahoj! 115 00:06:59,875 --> 00:07:01,708 Dobrý den, vítejte. 116 00:07:02,583 --> 00:07:03,791 jak se máš 117 00:07:03,958 --> 00:07:05,958 - [Nicole] Velmi dobře a ty? - Catherine Bouvier-Sauvage. 118 00:07:06,125 --> 00:07:07,458 Rád tě poznávám. 119 00:07:07,625 --> 00:07:09,291 Nicole...Martin... 120 00:07:09,458 --> 00:07:11,208 Konečně Nicole Martinová. Taky potěšen. 121 00:07:12,791 --> 00:07:14,791 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin. 122 00:07:14,958 --> 00:07:17,332 - Byl jsi zmatený s hospodyní. - Oh... 123 00:07:17,500 --> 00:07:19,750 je to originální, to se mi nikdy nestalo. 124 00:07:19,916 --> 00:07:20,916 Dobrý den, Françoisi. 125 00:07:21,082 --> 00:07:22,166 - Ahoj, Catherine. - Jak se máš? 126 00:07:22,332 --> 00:07:25,125 - Díky moc. - [něco zabručí] 127 00:07:25,291 --> 00:07:27,916 Tady. Abych vám poděkoval za vaše přivítání. 128 00:07:28,082 --> 00:07:29,832 Jsou krásné, je to moc hezké. 129 00:07:30,000 --> 00:07:31,541 Děkuji mnohokrát. Maria? 130 00:07:33,125 --> 00:07:35,625 Dal jsi mi to do krásné vázy, prosím? 131 00:07:35,791 --> 00:07:37,166 Dobré ráno! 132 00:07:37,332 --> 00:07:39,750 Ach, Alice, jaké potěšení tě vidět! 133 00:07:39,916 --> 00:07:41,166 Vítejte doma. 134 00:07:41,332 --> 00:07:42,457 Jsme rádi, že jsme u toho. 135 00:07:43,457 --> 00:07:45,541 - Já taky. - [Catherine] A my taky. 136 00:07:45,707 --> 00:07:47,625 Od doby které jsme vám chtěli představit! 137 00:07:47,791 --> 00:07:49,957 - Hm, mami? - [Catherine] Konečně! 138 00:07:50,125 --> 00:07:52,625 Následuj mě. Frédéric na nás čeká v malém obýváku. 139 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 Pojďte dál, pojďte dál. 140 00:07:59,082 --> 00:08:01,125 Oh, jak se máš? 141 00:08:01,291 --> 00:08:03,583 Frédéric Bouvier-Sauvage, potěšen. 142 00:08:04,708 --> 00:08:06,625 -Nicole Martinová. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 143 00:08:06,791 --> 00:08:08,125 - Potěšen, potěšen, potěšen. - Gérard Martin. 144 00:08:08,291 --> 00:08:09,291 [Frédéric] Ale oh! 145 00:08:09,458 --> 00:08:12,083 Vidím, kdo je François drží jeho jiskřivý pohled. 146 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Oh, díky za kompliment. 147 00:08:14,000 --> 00:08:15,875 Myslím, že to bylo pro mě, mami. 148 00:08:16,041 --> 00:08:17,041 Špatně vychovaný! 149 00:08:17,207 --> 00:08:19,625 To je spíš od jeho otce že má tohle. 150 00:08:19,791 --> 00:08:21,832 Je to možné, ne, miláčku? 151 00:08:22,000 --> 00:08:23,541 Pochválili doménu. 152 00:08:23,707 --> 00:08:26,457 - [společně] Ach ano. -Je to výjimečné místo. 153 00:08:26,625 --> 00:08:29,250 Ano, je to pravda. Je to pravda. 600 hektarů půdy, 154 00:08:29,416 --> 00:08:30,707 včetně 500 vinic. 155 00:08:30,875 --> 00:08:32,540 Bez předpětí, Myslím, že můžu říct... 156 00:08:32,707 --> 00:08:37,250 To... víceméně je to a z nejkrásnějších nemovitostí v Akvitánii. 157 00:08:38,040 --> 00:08:39,332 Mám ti to ukázat? 158 00:08:39,500 --> 00:08:42,375 Château de Janzac je v mé rodině více než 500 let. 159 00:08:42,540 --> 00:08:45,625 Prostě jsme to ztratili během 2. světové války, 160 00:08:45,790 --> 00:08:47,333 když ho Němci obsadili. 161 00:08:47,500 --> 00:08:49,833 Bylo to velitelství maršála Van Klouga. 162 00:08:50,415 --> 00:08:52,583 Ano, od 43. května do 44. července. 163 00:08:52,750 --> 00:08:54,540 Až do okamžiku kam se vrátil do Berlína. 164 00:08:54,708 --> 00:08:58,290 Účastnil se spiknutí proti Hitlerovi Stauffenbergem. 165 00:08:58,458 --> 00:09:00,541 - [Gérard] Ano, ano. - [Frédéric] Ve vlčí doupěti. 166 00:09:02,166 --> 00:09:04,833 - Víš, koho myslím? - Ano. 167 00:09:05,000 --> 00:09:07,958 - Němci, stále špatně vychovaní! -Ano, to... 168 00:09:08,125 --> 00:09:10,208 To je to nejmenší, co můžeme říct. 169 00:09:11,500 --> 00:09:13,791 Pokud máte zájem, Mám tě navštívit? 170 00:09:13,958 --> 00:09:15,625 - Těší mě. - Pojď se mnou. 171 00:09:15,791 --> 00:09:18,416 - Pojď. - Bál bych se, že se ztratím. 172 00:09:18,583 --> 00:09:20,666 [jemná klasická hudba] 173 00:09:20,833 --> 00:09:23,041 Oh, krásné zvíře, eh! 174 00:09:23,208 --> 00:09:26,000 - Věděl jsem, že se ti to bude líbit. - Miluji kulečník. 175 00:09:26,166 --> 00:09:29,208 - Skoro jsem si jeden koupil. - Je to francouzský kulečníkový stůl. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 Takže hraju Američany. 177 00:09:31,166 --> 00:09:34,625 Jako ve všech PMU barech. Tohle je skutečný kulečníkový stůl. 178 00:09:34,790 --> 00:09:36,833 Kus nepokládáme aby koule padaly. 179 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Ano, je to také méně zábavné. 180 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 Ano, je to méně zábavné. Ale nakonec ne... 181 00:09:41,540 --> 00:09:43,790 francouzský kulečník, je to strategický sport. 182 00:09:43,958 --> 00:09:46,000 Je to mozkové, To jsou kombinace. 183 00:09:46,165 --> 00:09:48,665 Hraje se se třemi míčky, bez děr. 184 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Jako pétanque. 185 00:09:50,583 --> 00:09:52,208 To já nevím, já to nehraju. 186 00:09:52,375 --> 00:09:54,790 je to škoda, je to také velmi zábavné. 187 00:09:54,958 --> 00:09:56,833 Bezpochyby. Bezpochyby. 188 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 [Frédéric] Něco vám ukážu něco, co vás bude zajímat. 189 00:10:00,291 --> 00:10:01,791 - Ach můj! Ach můj! - Sakra. 190 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 každopádně není tam žádná díra, takže... 191 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 [Frédéric] Hravý, hravý, hravý. 192 00:10:05,916 --> 00:10:08,166 -Takže pokračujme. - [Nicole] To jsem viděl jen zřídka. 193 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 - Je to majestátní. - DÍKY. 194 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 - [Frédéric] Je všechno v pořádku, dámy? - [Nicole] Velmi dobře. 195 00:10:12,458 --> 00:10:14,500 - Zlato, něco ti uniklo. - Cože? 196 00:10:14,666 --> 00:10:17,875 Velkolepá zimní zahrada s pomerančovníky, 197 00:10:18,041 --> 00:10:21,333 velmi vzácné orchideje. - Máme také zimní zahradu. 198 00:10:21,500 --> 00:10:23,250 Říkáme tomu veranda. 199 00:10:23,416 --> 00:10:25,500 A tady je moje rodinná fotka. 200 00:10:25,666 --> 00:10:28,666 Shromáždili jste se zde, řada mých předků 201 00:10:28,833 --> 00:10:30,791 od 13. století, to je ono. 202 00:10:30,875 --> 00:10:32,790 - [Nicole] To je šílené! - [Frédéric] Ano, ano. 203 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 Všechno se nám nevešlo. Existuje mnoho skvělých mužů 204 00:10:35,875 --> 00:10:38,540 v mé rodině. Bylo třeba udělat volby. 205 00:10:39,125 --> 00:10:41,290 [Alice] To bylo před feminismem. Protože, jak vidíš, 206 00:10:41,458 --> 00:10:43,333 než muži. -Ne, ale já vím! 207 00:10:43,500 --> 00:10:45,790 Je těžké si představit, 208 00:10:45,958 --> 00:10:49,040 ale tohle všechno jsme postavili, velké francouzské království, 209 00:10:49,208 --> 00:10:50,333 obávaný, zbožňovaný, respektovaný 210 00:10:50,500 --> 00:10:52,165 před feminismem. 211 00:10:52,333 --> 00:10:54,415 jak jsme to dokázali? 212 00:10:54,583 --> 00:10:57,000 být respektován, musíte se trochu vyvinout. 213 00:10:57,165 --> 00:10:58,208 Teď není čas. 214 00:10:58,375 --> 00:10:59,915 co? Na obranu žen? 215 00:11:00,083 --> 00:11:01,833 Vždycky jsem ti to říkal. 216 00:11:02,000 --> 00:11:06,375 Necháš mě 14. 15., 16. a 17. století, 217 00:11:06,541 --> 00:11:08,958 prosím a rád vám vrátím 21. 218 00:11:09,125 --> 00:11:11,583 Dobře, uvidíme se v obýváku. Pojď. 219 00:11:11,750 --> 00:11:13,541 Dokončím návštěvu? 220 00:11:13,708 --> 00:11:17,250 Odtud až do roku 1834, máte všechny vévody z Janzacu. 221 00:11:17,416 --> 00:11:21,416 Titul byl udělen mému předkovi Anselme Bouvier od Ludvíka IX. 222 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 Bylo to Greater Saint-Louis. 223 00:11:23,333 --> 00:11:24,791 Za statečnost během 7. křížové výpravy. 224 00:11:24,958 --> 00:11:29,708 Uřízl nohu Saracénu při potyčce s králem. 225 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 [Gérard] Páni! 226 00:11:31,125 --> 00:11:33,625 Je to mnohem později že můj pradědeček 227 00:11:33,790 --> 00:11:35,165 Gonzague Bouvier de Janzac 228 00:11:35,333 --> 00:11:37,540 neměl mužského dědice a přišel o titul 229 00:11:37,708 --> 00:11:41,540 na svatbě své jediné dcery Geneviève Bouvier de Janzac v roce 1834. 230 00:11:41,708 --> 00:11:44,665 - Sakra! -Ach ano, je to pitomec. 231 00:11:44,833 --> 00:11:45,875 Konečně ! 232 00:11:46,040 --> 00:11:47,208 Považujeme se za sebe 233 00:11:47,375 --> 00:11:49,415 vždy jako vévodové. Tak. 234 00:11:49,583 --> 00:11:53,040 Důkaz: jedno z našich skvělých vín se nazývá „vévoda z Janzacu“. 235 00:11:53,208 --> 00:11:55,708 - [Nicole] Ach ano, stejně! - Ale ouha. 236 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Možná se půjdeme osvěžit, miláčku. 237 00:11:58,540 --> 00:11:59,958 to se hodí. 238 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 [Catherine] Vracíme se 239 00:12:02,000 --> 00:12:03,833 z výletu do Toskánska. - Děkuji, Maria. 240 00:12:04,000 --> 00:12:05,958 - [Catherine] Jezdíme tam každý rok. - Oh? 241 00:12:06,125 --> 00:12:08,791 Catherine je italského původu. Jeho babička byla princezna. 242 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 Není moc objektivní, 243 00:12:10,833 --> 00:12:13,250 ale musíme uznat že naši italští přátelé 244 00:12:13,416 --> 00:12:15,958 jsou velmi znalí v gastronomii... 245 00:12:16,125 --> 00:12:17,791 a ve víně! A ve víně! - [Catherine] Ano! 246 00:12:17,958 --> 00:12:20,666 je to pravda, je to úžasné místo. 247 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 Jelikož jsem italského původu, 248 00:12:23,500 --> 00:12:24,750 Cítím se jako doma. 249 00:12:24,916 --> 00:12:27,333 Tohle je úplně jednoduše, mám to v genech. 250 00:12:27,500 --> 00:12:29,583 a přesto, Janov není v Toskánsku. 251 00:12:29,750 --> 00:12:31,875 [Catherine vybuchne smíchy] 252 00:12:32,040 --> 00:12:33,540 Ne, to není v Toskánsku! 253 00:12:33,708 --> 00:12:35,708 [smějí se] 254 00:12:37,750 --> 00:12:40,125 - Promiň, promiň, promiň. - [Nicole] Jsme velmi "Francie", 255 00:12:40,290 --> 00:12:42,833 na našich cestách, co? - Přesně tak. 256 00:12:43,000 --> 00:12:45,375 Francie je nejkrásnější země na světě. 257 00:12:45,540 --> 00:12:47,415 - Ano. - Nemáme dost jednoho života 258 00:12:47,583 --> 00:12:48,915 vše objevit. 259 00:12:49,083 --> 00:12:50,833 Jsou tam krásné věci vedle nás. 260 00:12:51,000 --> 00:12:53,333 - [Gérard] Přesně. - [Alice] Moji rodiče dobře vědí 261 00:12:53,500 --> 00:12:55,915 Barbados, Grenadiny a Bali, 262 00:12:56,083 --> 00:12:58,333 ale nikdy neodešli v Bretani. 263 00:12:59,040 --> 00:12:59,790 Ale ne? 264 00:12:59,958 --> 00:13:02,291 - Ne. - Půjdeme, až budeme staří. 265 00:13:02,458 --> 00:13:03,666 - [Catherine] Tady to je. - [Nicole] Ano, takže... 266 00:13:03,833 --> 00:13:05,250 Navštěvujeme hlavně Francii. 267 00:13:05,416 --> 00:13:07,750 Gérard ale zapomíná na malý detail: 268 00:13:07,916 --> 00:13:09,000 on nelétá. 269 00:13:09,166 --> 00:13:11,041 - Oh! - Očividně to nepomůže. 270 00:13:11,208 --> 00:13:14,291 - Dokážete si to představit? Neletět letadlem? - Ne. 271 00:13:14,458 --> 00:13:17,416 Prodám auta, je to moje vášeň. 272 00:13:17,583 --> 00:13:19,708 Jakmile se už nedotknu země, je mi špatně. 273 00:13:19,875 --> 00:13:20,791 [Frédéric] Samozřejmě. 274 00:13:22,000 --> 00:13:24,125 Jaká auta prodáváte? 275 00:13:24,291 --> 00:13:26,166 Francouzská auta. Peugeot. 276 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 Hmm. 277 00:13:29,666 --> 00:13:30,583 víš? 278 00:13:30,750 --> 00:13:33,500 Samozřejmě. Osobně jsem nikdy žádný neměl. 279 00:13:33,665 --> 00:13:37,000 - Máme hospodyni, která má... - A 206. 280 00:13:37,165 --> 00:13:39,540 Stará 206. Zdá se, že je s tím spokojená. 281 00:13:39,708 --> 00:13:42,375 Překvapuješ mě, je to nejprodávanější model. 282 00:13:42,540 --> 00:13:44,165 206 je nezničitelná. 283 00:13:44,333 --> 00:13:45,583 - Ach dobře? -Také 208. 284 00:13:45,750 --> 00:13:48,000 Velmi spolehlivý. Všechna naše auta. 285 00:13:49,250 --> 00:13:50,665 no... 286 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 Mám největší ústupek 287 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 z celé Akvitánie. 288 00:13:54,500 --> 00:13:55,540 Přijďte se na mě podívat. 289 00:13:55,708 --> 00:13:57,540 Ukážu vám náš nejnovější model. 290 00:13:57,708 --> 00:13:59,540 Dobře. 291 00:13:59,708 --> 00:14:02,708 víš, Jsem velmi "německé auto". 292 00:14:02,875 --> 00:14:04,916 - Líbí se mi kvalita. - Ba ba ba ba! 293 00:14:05,083 --> 00:14:08,416 Ještě si o tom povíme když přijdeš do mého domu. 294 00:14:08,583 --> 00:14:11,541 Věřím, že auta, je to trochu jako víno. 295 00:14:11,708 --> 00:14:13,416 Pokud máme správné modely, 296 00:14:13,583 --> 00:14:17,333 funguje to a pokud máme mizerné modely jsou špatné. 297 00:14:17,500 --> 00:14:19,125 To říkám svým klientům. 298 00:14:19,291 --> 00:14:21,666 Nejsem dobrý prodejce, Prodám dobré výrobky. 299 00:14:21,833 --> 00:14:22,541 Samozřejmě. 300 00:14:22,708 --> 00:14:24,666 Francouzština, no. Francouzština. 301 00:14:24,833 --> 00:14:26,416 Už jsi ochutnal moje víno? 302 00:14:26,583 --> 00:14:27,708 Ach, ne. Nikdy. 303 00:14:27,875 --> 00:14:29,833 Tak poslouchej, pojď se mnou. 304 00:14:30,000 --> 00:14:32,125 Hned to zkontrolujeme. 305 00:14:32,290 --> 00:14:34,665 dej šampaňské, uvidíš. 306 00:14:34,833 --> 00:14:36,458 Je to další cesta. 307 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 [Frédéric] Pojďme. 308 00:14:37,790 --> 00:14:39,458 [zavírají se dveře] 309 00:14:41,125 --> 00:14:43,000 [jemná hudba] 310 00:14:43,708 --> 00:14:47,290 vévoda z Janzac, 1955. 311 00:14:47,458 --> 00:14:48,665 Ooh tam. 312 00:14:50,290 --> 00:14:51,208 Oh, voní dobře, co? 313 00:14:51,833 --> 00:14:52,750 Hmm. 314 00:14:54,625 --> 00:14:55,583 Hmm! 315 00:14:56,458 --> 00:14:58,333 Pořád je dost opilý, že? 316 00:14:58,500 --> 00:15:00,416 a zároveň, za sebou můžete cítit ostružinu. 317 00:15:00,583 --> 00:15:02,458 A pak, na konci úst... 318 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 Trochu tabáku 319 00:15:04,916 --> 00:15:07,375 smíchaný s kůží. Eh ? 320 00:15:07,541 --> 00:15:10,458 Kůže, opravdu ji necítím, ale je to velmi dobré. 321 00:15:10,625 --> 00:15:11,708 [Frédéric] To je normální. 322 00:15:11,875 --> 00:15:13,666 Moje patro je na to zvyklé. 323 00:15:13,833 --> 00:15:15,791 Protéká mi v žilách. 324 00:15:15,958 --> 00:15:17,708 [Gérard] Pro mě je to stejné. 325 00:15:17,875 --> 00:15:20,125 Rozeznám V6 od V8 oči zavřené. 326 00:15:20,291 --> 00:15:21,833 Ach ano, úžasné. 327 00:15:22,000 --> 00:15:24,625 A když vidím tyto lahve se tam nahromadily 328 00:15:24,791 --> 00:15:27,583 více než století od mých předků, 329 00:15:27,750 --> 00:15:29,375 Cítím se hrdě. 330 00:15:29,541 --> 00:15:30,750 Můžeš být hrdý. 331 00:15:30,916 --> 00:15:32,833 Uvědomuji si svou zodpovědnost. 332 00:15:33,000 --> 00:15:34,290 Moc nepít? 333 00:15:34,458 --> 00:15:36,000 - [smějí se] - Ne, ne! 334 00:15:36,165 --> 00:15:38,290 Být divokým honáckým psem. 335 00:15:38,458 --> 00:15:40,083 Eh ? Ano. 336 00:15:40,250 --> 00:15:43,375 Bouvier-Sauvage nemůže být průměrný nebo průměrný. 337 00:15:43,540 --> 00:15:44,500 Dokonce i kulečník? 338 00:15:44,665 --> 00:15:46,250 [smějí se] 339 00:15:46,415 --> 00:15:49,333 Dotkněte se! Dotkněte se ! Velmi vtipné. Velmi vtipné. 340 00:15:49,500 --> 00:15:51,540 Ale dnes... 341 00:15:51,708 --> 00:15:53,000 To všechno patří Alice. 342 00:15:53,165 --> 00:15:55,125 Ona je ta, která to převezme. 343 00:15:55,290 --> 00:15:56,625 Dostane se tam bez obav. 344 00:15:56,790 --> 00:15:58,208 Je skvělá, vaše dítě. 345 00:15:58,375 --> 00:16:01,416 Od té doby, co je François s ní, je přeměněn. 346 00:16:01,583 --> 00:16:02,583 o tom nepochybuji. 347 00:16:02,750 --> 00:16:06,250 co tím myslím, je to v danou chvíli, 348 00:16:06,416 --> 00:16:08,250 bude muset udělat životní volbu 349 00:16:08,416 --> 00:16:10,041 v souladu s jeho... 350 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 jeho zatracený původ. - Ano, já vím, ano. 351 00:16:13,625 --> 00:16:15,333 Jsou tak zamilovaní... 352 00:16:15,500 --> 00:16:17,291 Upřímně, bez riskování... 353 00:16:17,458 --> 00:16:19,583 mám dojem že jeho rozhodnutí je učiněno. 354 00:16:20,750 --> 00:16:22,041 Ach ne, vůbec ne. 355 00:16:22,208 --> 00:16:25,375 - Zdá se, že jejich příběh funguje? - Ano... 356 00:16:25,541 --> 00:16:28,750 Je to pěkný milostný vztah, příjemné dobrodružství. 357 00:16:28,916 --> 00:16:30,250 Ale stejně... Alice, 358 00:16:30,416 --> 00:16:33,625 jeho život je celý zmapován. Nepochybuji o tom, že až přijde čas, 359 00:16:33,790 --> 00:16:35,083 udělá správnou volbu. 360 00:16:36,250 --> 00:16:38,708 Ó. U mého syna je to stejné. 361 00:16:39,415 --> 00:16:41,333 I on se bude muset správně rozhodnout. 362 00:16:41,500 --> 00:16:43,208 Ano, ale ne. 363 00:16:43,375 --> 00:16:44,833 Jak to myslíš, že? 364 00:16:45,000 --> 00:16:47,875 I se vší úctou že ti dlužím, Gérarde, 365 00:16:48,040 --> 00:16:49,625 prodej aut není totéž. 366 00:16:49,790 --> 00:16:51,958 my, zdědíme kulturní dědictví. 367 00:16:52,125 --> 00:16:53,250 Jsme Bouvier-Sauvage. 368 00:16:53,415 --> 00:16:55,583 Do velké rodiny, velké zodpovědnosti. 369 00:16:55,750 --> 00:16:58,500 I když nás to nebaví každý den. 370 00:17:06,250 --> 00:17:07,583 - [Nicole] Dobře 8, jo. - 8? 371 00:17:07,750 --> 00:17:10,500 Měli bychom 8. Museli jsme ho zadržet, Gérarde. 372 00:17:10,665 --> 00:17:11,790 [Catherine] Ano. Ach! 373 00:17:12,250 --> 00:17:14,583 co se děje? Jsi úplně sám? 374 00:17:14,750 --> 00:17:17,875 - Pil jsi hodně? Jste celá bledá. - Ne, nebojte se. 375 00:17:18,040 --> 00:17:19,665 [dveře se zavírají] 376 00:17:19,833 --> 00:17:23,208 omluvte nás, měli jsme si co říct. 377 00:17:23,375 --> 00:17:25,040 Ano, ano, naprosto. 378 00:17:25,208 --> 00:17:27,833 Když mluvíme o důležitých věcech, máme oznámení. 379 00:17:28,000 --> 00:17:29,083 [François] Je to teď. 380 00:17:29,958 --> 00:17:31,708 [Alice] Pokud bychom zorganizovali toto setkání, 381 00:17:31,875 --> 00:17:35,458 chci vám říct, že François požádal mě o ruku a já řekl ano. 382 00:17:35,625 --> 00:17:37,875 - Budeme se brát! - [společně] Oh! 383 00:17:38,041 --> 00:17:39,833 [Nicole] Je to úžasné. 384 00:17:40,000 --> 00:17:40,916 jsem šťastná 385 00:17:41,083 --> 00:17:43,041 pro vás děti. - [Alice] Děkuji! 386 00:17:43,208 --> 00:17:44,500 [Gérard] Výborně! Hmm... 387 00:17:44,666 --> 00:17:45,958 Jsem na tebe hrdý. 388 00:17:46,125 --> 00:17:47,666 - Mami. - Ano, drahoušku. 389 00:17:47,833 --> 00:17:50,000 - Miluji tě. - Já taky. 390 00:17:50,166 --> 00:17:52,250 - Jsem šťastný. - Nás taky, má drahá. 391 00:17:52,416 --> 00:17:54,625 je to náhle, ale tohle je velká novinka. 392 00:17:54,791 --> 00:17:58,875 Ach! Alice, Alice, Alice! Královna překvapení. 393 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 Nemáš rád překvapení. 394 00:18:00,833 --> 00:18:02,916 Přiznejte si, že tohle vám dělá radost. 395 00:18:03,083 --> 00:18:05,041 Chci, abys byl šťastný. 396 00:18:05,208 --> 00:18:07,000 Mám velkou radost, tati! 397 00:18:07,166 --> 00:18:09,666 - No, tady to je. Tak. Tak. - [Nicole] Catherine! 398 00:18:09,833 --> 00:18:11,166 Frederick... 399 00:18:11,333 --> 00:18:12,875 Na první setkání, 400 00:18:13,041 --> 00:18:15,500 je to hodně emocí. - [Frédéric] Ano. 401 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 - Catherine, líbám tě. - Ano. 402 00:18:17,958 --> 00:18:18,875 [François] Děkuji, pane. 403 00:18:19,041 --> 00:18:22,041 - DÍKY. - Samozřejmě jsme to nečekali. 404 00:18:22,208 --> 00:18:23,750 - [Gérard] Je to velké překvapení. 405 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 Vítejte v rodině, Frédériku. 406 00:18:26,000 --> 00:18:27,375 To je radost. 407 00:18:27,541 --> 00:18:28,875 Je to čest. 408 00:18:29,041 --> 00:18:30,916 A zodpovědnost! Ooh tam. 409 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Věděli jste to? 410 00:18:32,875 --> 00:18:34,041 Ne. 411 00:18:34,208 --> 00:18:38,000 Ale věděl jsem, že až přijde čas, Alice by se rozhodla správně. 412 00:18:38,166 --> 00:18:39,208 Ach ha. 413 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Přátelé, navrhuji když plníme sklenice. 414 00:18:43,000 --> 00:18:44,958 Eh ? Tak. 415 00:18:45,125 --> 00:18:46,750 A zvedneme je... 416 00:18:46,916 --> 00:18:48,625 - Frederick? - Hmm? 417 00:18:48,791 --> 00:18:50,833 - Oh můj. - Už ne? 418 00:18:51,000 --> 00:18:52,041 A my je zvedáme 419 00:18:52,208 --> 00:18:54,041 na počest novomanželů. 420 00:18:54,208 --> 00:18:56,125 S přáním všeho nejlepšího. 421 00:18:56,291 --> 00:18:57,750 Budoucí nevěstě a ženichovi! 422 00:18:57,916 --> 00:18:59,583 [společně] Budoucí nevěstě a ženichovi! 423 00:18:59,750 --> 00:19:00,833 [Gérard] A do unie 424 00:19:01,000 --> 00:19:04,041 z našich dvou rodin. - [společně] Do svazku našich rodin! 425 00:19:04,208 --> 00:19:06,250 - Z našich dvou rodin. - To je potěšení, 426 00:19:06,416 --> 00:19:10,041 ale je to také čest. Do svazku... 427 00:19:10,208 --> 00:19:12,208 [dohromady] Z našich dvou rodin. 428 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 [Gérard] A! A ! 429 00:19:13,375 --> 00:19:15,125 A Alice je dobrá volba. Ach ano. 430 00:19:15,291 --> 00:19:18,125 Ano, je to v pořádku, rozumíme si. Pil jsi moc nebo co? 431 00:19:18,291 --> 00:19:21,875 Ne, ne, jsem šťastný. To je velká novinka. 432 00:19:22,041 --> 00:19:24,875 Co, Frédériku? Je to velká novinka? 433 00:19:25,458 --> 00:19:27,916 obecně organizujeme to v domě nevěsty. 434 00:19:28,083 --> 00:19:31,625 Ano, je to dokonce tradice. Eh ? Tradice... 435 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Určitě, je to tradice. 436 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 Pokud budeme respektovat tradice... 437 00:19:35,791 --> 00:19:38,083 Vaše doména je tak luxusní... 438 00:19:38,250 --> 00:19:42,291 Ano, je pravda, že majetek je skutečný klenot. 439 00:19:42,458 --> 00:19:44,041 Musíte najít správný čas. 440 00:19:45,291 --> 00:19:47,958 Ano, v září, to jsou sklizně hroznů, 441 00:19:48,125 --> 00:19:49,875 na konci roku Courchevel... 442 00:19:50,041 --> 00:19:50,916 Hmm. 443 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 Jaro je Toskánsko. 444 00:19:52,875 --> 00:19:54,958 Ach ano, jste velmi zaneprázdněni. 445 00:19:55,125 --> 00:19:58,291 - Ano. - Budete na mé svatbě? 446 00:19:58,458 --> 00:20:00,000 Samozřejmě, má drahá. 447 00:20:00,166 --> 00:20:03,041 My příští rok, máme k dispozici spoustu času. 448 00:20:03,208 --> 00:20:05,166 Žádný strach, my se o vás postaráme. 449 00:20:05,333 --> 00:20:06,500 [Frédéric] Tady to je. 450 00:20:06,666 --> 00:20:09,791 - Dáme si dezert v obýváku? -Velmi dobrý nápad. 451 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 Jsme tu velmi dobří na dezert. 452 00:20:11,916 --> 00:20:14,916 Ne, ne, neobtěžuj se. Je nám tu velmi dobře. 453 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 Zůstáváme tady a hledáme rande. 454 00:20:17,750 --> 00:20:20,333 Ne, poslouchej, Alice, teď je toho dost. 455 00:20:20,500 --> 00:20:24,625 Tohle manželství nevyřešíme, teď v rohu stolu! 456 00:20:24,791 --> 00:20:26,166 [Alice] Můžeme začít. 457 00:20:26,333 --> 00:20:28,416 Tak to my neděláme. 458 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 Je to uspěchané. 459 00:20:29,916 --> 00:20:32,375 - Neměli jsme zasnoubení. -To už nikdo nedělá! 460 00:20:32,541 --> 00:20:34,250 [Frédéric] Ano, to je škoda! 461 00:20:34,416 --> 00:20:36,791 Poslouchejte, Arlette a Gérarde... 462 00:20:36,958 --> 00:20:38,750 Nicole. Jsem Nicole. 463 00:20:38,916 --> 00:20:40,250 [Frédéric] Samozřejmě, Nicole. 464 00:20:40,416 --> 00:20:41,875 Proč říkám "Arlette"? 465 00:20:42,041 --> 00:20:43,291 [smějí se] 466 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Ne, ne, Nicole a Gérard... 467 00:20:45,875 --> 00:20:47,833 - Gerarde. - manželství, 468 00:20:48,000 --> 00:20:51,125 pro naši rodinu je to těžké s významem, následků. 469 00:20:51,291 --> 00:20:54,458 Gérardovi jsem také vysvětlil, velmi dobře pochopil. 470 00:20:54,625 --> 00:20:55,875 Jsme Bouvier-Sauvage. 471 00:20:56,041 --> 00:20:58,333 Do velké rodiny, velké zodpovědnosti. 472 00:20:58,500 --> 00:20:59,458 Už je to dávno. 473 00:20:59,625 --> 00:21:01,166 - [Gérard] Ach ano. - [Frédéric] Ne, rozumíš, 474 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 Ani nevím, jak se jmenuje... 475 00:21:03,166 --> 00:21:04,750 -Nicole. - A... 476 00:21:04,916 --> 00:21:05,708 Gerarde. 477 00:21:05,875 --> 00:21:07,625 - Nevím, jak se budeš jmenovat. - Martine. 478 00:21:07,791 --> 00:21:09,541 Příjmení je Martin. 479 00:21:09,708 --> 00:21:10,750 To je pěkné, Martine. 480 00:21:10,916 --> 00:21:12,916 -No, to je Martin. - Ano, je to hezké. 481 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 Je jich dost, 482 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 z Martinů ve Francii. 483 00:21:15,750 --> 00:21:17,208 Hej, jen ten chlap 484 00:21:17,375 --> 00:21:20,375 kdo opravuje traktory, s tím velkým nosem. 485 00:21:20,541 --> 00:21:22,416 Jmenuje se Durand. 486 00:21:22,583 --> 00:21:24,333 - To je to samé. -Tati... 487 00:21:24,500 --> 00:21:26,375 Proč ne Dupond, když už jsme u toho? 488 00:21:26,541 --> 00:21:27,625 Frederick... 489 00:21:27,791 --> 00:21:29,208 [Frédéric] Promiň, promiň. 490 00:21:29,375 --> 00:21:30,708 Dupond, tam... 491 00:21:30,875 --> 00:21:32,416 Ne, neomlouváš se. 492 00:21:32,583 --> 00:21:36,416 Nešlo to daleko. Dupond je moje dívčí jméno. 493 00:21:37,333 --> 00:21:39,125 -Ach ano? - [Catherine] Dezert v obývacím pokoji? 494 00:21:39,291 --> 00:21:41,291 - [Gérard] To je dobrý nápad. - [prsten] 495 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 Už jste se uklidnili? Chceš, abych se oženil? 496 00:21:47,291 --> 00:21:49,916 Nemám nic proti tomuto manželství, má drahá. 497 00:21:50,083 --> 00:21:53,375 Nedělej ze mě toho zlého aristokrat, který se tomu brání. 498 00:21:53,541 --> 00:21:55,958 - [Gérard] Neexistuje žádné riziko. - [Catherine] To je skvělé. 499 00:21:56,125 --> 00:21:57,791 Toto setkání je příležitost 500 00:21:57,958 --> 00:21:59,625 abychom se lépe poznali. - Přesně tak. 501 00:21:59,791 --> 00:22:03,000 Právě v tomto ohledu máme pro vás malý dárek. 502 00:22:03,166 --> 00:22:06,333 - Tati, bude se ti to moc líbit. - Oh, co je? 503 00:22:06,500 --> 00:22:10,458 Moje laboratoř je americká. Nabídli nám testy DNA. 504 00:22:11,125 --> 00:22:11,958 Oh ! 505 00:22:12,125 --> 00:22:14,125 Jak vaše věc funguje? 506 00:22:14,291 --> 00:22:17,708 Funguje to dobře! Hodně se používá v genealogii. 507 00:22:17,875 --> 00:22:19,458 To je obrovský pokrok. 508 00:22:19,625 --> 00:22:21,000 [Alice] Není to překvapivé. 509 00:22:21,166 --> 00:22:23,041 Podrobně popisuje všechny vaše původy. 510 00:22:23,208 --> 00:22:26,666 Umožňuje vám najít rodinu že jsme nevěděli. 511 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Jednoho dne jsem to viděl v novinách. 512 00:22:30,791 --> 00:22:33,250 je to originální, Je to změna oproti obvyklým dárkům. 513 00:22:33,416 --> 00:22:36,541 Skvělý nápad! že se zajímáš o svůj původ, 514 00:22:36,708 --> 00:22:39,041 nic mě nemohlo udělat šťastnějším. 515 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Psi nedělají kočky, tati. 516 00:22:41,791 --> 00:22:43,291 Svou rodinu neznám. 517 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Máma byla svobodná a osiřel v 5 letech. 518 00:22:46,041 --> 00:22:48,041 O svém původu nic nevím. 519 00:22:48,208 --> 00:22:51,958 Tak řekni mezi tím a manželstvím, je to hodně emocí. 520 00:22:52,125 --> 00:22:53,791 ach ano? 521 00:22:53,958 --> 00:22:56,125 Jsou výsledky dlouho poté? 522 00:22:56,958 --> 00:22:59,291 Výsledky, tady jsou. 523 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 Eh ? 524 00:23:00,708 --> 00:23:02,625 [François] Tady to máš, pro tebe, tati. 525 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 Jsou už výsledky? 526 00:23:06,291 --> 00:23:08,291 - [Nicole] Tyto testy jsou rychlé. - Jak jsi to udělal? 527 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Odebrali jsme vzorky. Není třeba čekat. 528 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 Vzal jsem ti pár vlasů. 529 00:23:13,500 --> 00:23:15,458 - Ach dobře? - Tati, mám obvaz 530 00:23:15,625 --> 00:23:17,208 když se řízneš. 531 00:23:17,375 --> 00:23:19,291 [Alice] Mami, vzal jsem ti vlasy. 532 00:23:19,458 --> 00:23:21,208 A tati, tvoje vousy. 533 00:23:23,333 --> 00:23:24,833 TAK ? kdo začíná? 534 00:23:26,250 --> 00:23:29,166 Díval ses na ně, výsledky? 535 00:23:29,333 --> 00:23:32,208 - To je pro tebe. - Nevíme, co tam je. 536 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Je šílené si to myslet celý život 537 00:23:35,166 --> 00:23:37,250 je uzavřena v malé obálce. 538 00:23:37,416 --> 00:23:39,375 - [Frédéric] Ano. - [Gérard] Každopádně... 539 00:23:39,541 --> 00:23:42,625 Vždy jsem byl Francouz. Můžu začít. 540 00:23:42,791 --> 00:23:43,916 Konečně jeden odvážný. 541 00:23:44,083 --> 00:23:46,000 Ne, nemám co skrývat. 542 00:23:46,166 --> 00:23:48,000 [Frédéric] Ani my nemáme co skrývat. 543 00:23:48,166 --> 00:23:50,833 Náš test DNA je na zdech tohoto hradu. 544 00:23:51,000 --> 00:23:53,041 Jsme ve Francii od Ludvíka VI. Tlustého. 545 00:23:53,208 --> 00:23:55,625 A bez požáru pařížských archivů 546 00:23:55,791 --> 00:23:56,750 v roce 1033, 547 00:23:56,916 --> 00:23:59,791 šli bychom nahoru až po Pepina Krátkého. 548 00:24:01,166 --> 00:24:02,500 Víš koho myslím? 549 00:24:02,666 --> 00:24:04,625 - Otec Karla Velikého. - Ach ano. 550 00:24:04,791 --> 00:24:05,750 Tak. 551 00:24:06,583 --> 00:24:09,041 - Tak já začnu. - [Frédéric] Do toho, do toho. 552 00:24:09,208 --> 00:24:10,291 Hm hmm. 553 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 takže... 554 00:24:13,666 --> 00:24:15,541 Napětí, napětí... 555 00:24:15,708 --> 00:24:18,166 [zajímavá hudba crescendo] 556 00:24:21,541 --> 00:24:23,000 Oh sakra... 557 00:24:23,166 --> 00:24:24,541 [Nicole] Co je? 558 00:24:26,166 --> 00:24:28,208 - Sakra! - [Nicole] Co tam bylo napsáno? 559 00:24:29,333 --> 00:24:31,416 - Pravděpodobně je Bulhar. - [Catherine] (Frédéric!) 560 00:24:31,500 --> 00:24:32,791 Ale co? 561 00:24:33,458 --> 00:24:35,500 - Sakra, já jsem Němec! - [Nicole] Ne? 562 00:24:35,666 --> 00:24:36,916 Ach ta kráva! 563 00:24:37,083 --> 00:24:38,208 50% sleva! 564 00:24:38,375 --> 00:24:40,291 - Svatá krávo! - [Nicole] Ale ne? 565 00:24:40,458 --> 00:24:42,333 - No ano. - Němčina? 566 00:24:42,500 --> 00:24:45,958 - Co se mohlo stát? -No ano, německy. 567 00:24:46,125 --> 00:24:48,208 - Nikdy jsi mi to neřekl. - Nevěděl jsem! 568 00:24:48,375 --> 00:24:51,083 Jak je to možné? Na 50%? 569 00:24:51,250 --> 00:24:54,541 - Podívejte se! - Řekni, takže tvé testy jsou spolehlivé? 570 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Ano, je to vědecké. 571 00:24:56,166 --> 00:24:58,875 - 50%, tomu nevěřím. - [Frédéric] Je to násilné. 572 00:24:59,041 --> 00:25:02,625 Není nic vážného, dozvíte se více o své rodině. 573 00:25:02,791 --> 00:25:05,125 Jdu si popovídat s mým otcem. 574 00:25:05,791 --> 00:25:07,458 Jestli je to můj otec! 575 00:25:08,125 --> 00:25:10,416 - Ano, je to šok. - [otevřou se dveře] 576 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 - [Nicole] Nezlepšuje se to. - [François] 50 %! 577 00:25:13,416 --> 00:25:15,458 - Vzal lopatu. - [Nicole] Voda. 578 00:25:15,625 --> 00:25:17,750 - Takže. Tak. - [Gérard] Děkuji. 579 00:25:18,666 --> 00:25:20,083 [zavrčí] 580 00:25:20,416 --> 00:25:21,333 [Gérard] Nerozumím. 581 00:25:21,500 --> 00:25:23,333 Moji rodiče nemluví německy. 582 00:25:23,500 --> 00:25:26,375 - Věděl bych to, ne? - Tvoji rodiče to před tebou tajili. 583 00:25:26,541 --> 00:25:29,416 najednou nebylo to moc populární. 584 00:25:29,583 --> 00:25:32,250 Pořád to není tak moc dnes. 585 00:25:32,416 --> 00:25:34,041 Rodinná tajemství existují. 586 00:25:34,208 --> 00:25:35,541 Tenhle je velký! 587 00:25:35,708 --> 00:25:38,708 Hm hmm. Měl jste někdy nějaké podezření? 588 00:25:38,875 --> 00:25:39,958 jaký druh? 589 00:25:40,750 --> 00:25:43,791 Jeden z tvých rodičů, který poslouchá Wagnera, velmi vznešený? 590 00:25:43,958 --> 00:25:47,000 Nebo kdo je fanouškem kysaného zelí nebo uniforma? 591 00:25:47,166 --> 00:25:51,000 Nebo kdo sní o invazi do Polska opíjením se černým pivem? 592 00:25:51,166 --> 00:25:53,041 - Ach, velmi vtipné. - [Frédéric] Ne, ale... 593 00:25:53,208 --> 00:25:55,458 Jen se snažím pomoci, to je vše. 594 00:25:56,291 --> 00:25:57,375 Nemůžu tomu uvěřit. 595 00:25:57,541 --> 00:26:01,166 - Pojďme se napít, abychom se vzpamatovali. - [Catherine] Velmi dobrý nápad. 596 00:26:01,333 --> 00:26:04,416 No tak konečně, Je to všechno docela zábavné. 597 00:26:04,583 --> 00:26:07,750 - Ale ne. - No tak, navrhuji vám 598 00:26:07,916 --> 00:26:11,791 pozvednout sklenici ke zdraví od našeho přítele Gérarda. 599 00:26:11,958 --> 00:26:13,166 [německý přízvuk] Gerhardtovi! 600 00:26:13,333 --> 00:26:15,000 - [Frédéric vybuchne smíchy] - [Catherine] Frédéric! 601 00:26:15,166 --> 00:26:16,416 Promiň, promiň. 602 00:26:16,583 --> 00:26:18,833 Bylo to příliš lákavé. 603 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 Pojďme si připít na skvělé Německo. 604 00:26:21,041 --> 00:26:21,875 Ach ne. 605 00:26:22,041 --> 00:26:23,125 Tati, to stačí. 606 00:26:23,291 --> 00:26:27,458 Ale co? Je to váš nápad? Můžeme se tomu trochu zasmát, ne? 607 00:26:27,625 --> 00:26:29,750 [Catherine] Ne, teď zapomínáš na své způsoby. 608 00:26:29,916 --> 00:26:32,500 Můžeme vyhovět naši hosté správně. 609 00:26:32,666 --> 00:26:34,916 Nemůžeš mě vinit za to, že ho špatně přijal. 610 00:26:35,083 --> 00:26:36,041 důkazem je, 611 00:26:36,208 --> 00:26:37,458 jeho nacističtí prarodiče 612 00:26:37,625 --> 00:26:39,250 obsadil hrad od 40 do 44. 613 00:26:39,416 --> 00:26:43,000 - Zlato, jdeme, vstávej. - [François] Tati, prosím. 614 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Je to německá přísnost. Ve 20 hodin jdou všichni spát, presto! 615 00:26:47,375 --> 00:26:49,541 Maso hodíme do plátýnka! 616 00:26:49,708 --> 00:26:51,541 Chceš, abych ti půjčil 617 00:26:51,708 --> 00:26:52,875 moje Porsche se dostat domů? 618 00:26:53,041 --> 00:26:55,250 Je elektrický. Je to lepší než 408. 619 00:26:55,416 --> 00:26:57,125 To je dost, přijďte se omluvit! 620 00:26:59,333 --> 00:27:00,458 Omlouváš se, Frédériku. 621 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 omlouvám se. Vzhledem k mé rodinné historii, 622 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 Mám osobní problém 623 00:27:06,875 --> 00:27:10,125 s Němci, Nemá to s vámi nic společného. 624 00:27:10,291 --> 00:27:11,458 Prosím o upřesnění. 625 00:27:11,625 --> 00:27:13,083 No ano, samozřejmě. 626 00:27:13,250 --> 00:27:15,583 - Není to proti tobě. - Nicole, Gérarde, zůstaňte. 627 00:27:15,750 --> 00:27:19,666 Německo je velmi krásná země. O tom se nebudeme hádat. 628 00:27:19,833 --> 00:27:21,791 Buďte hrdí na svůj původ. 629 00:27:21,958 --> 00:27:23,833 - [Nicole] Má pravdu, je to krásné. 630 00:27:24,000 --> 00:27:25,875 Vaše země je krásná, drahoušku. 631 00:27:26,041 --> 00:27:28,166 Buď šťastný: můžete tam jet autem. 632 00:27:28,333 --> 00:27:30,041 Ano, je tam plno dálnic. 633 00:27:30,208 --> 00:27:34,375 - A pak bez omezení. - Omlouvám se, že jsem tak napjatý. 634 00:27:34,541 --> 00:27:37,625 Je to tak náhlé. Potřebuji strávit. 635 00:27:37,791 --> 00:27:39,500 Dáte si trochu pálenky? 636 00:27:39,666 --> 00:27:42,291 Vaši prarodiče možná nechal nějaké ve sklepě? 637 00:27:42,458 --> 00:27:46,291 Ne, ale máte pravdu. Je lepší se tomu smát. 638 00:27:46,458 --> 00:27:48,541 Nemění to, kdo jsem. 639 00:27:48,708 --> 00:27:52,666 Ještě mám velký ústupek a zůstávám Francouzem. 640 00:27:52,833 --> 00:27:54,458 Toto je správný postoj! 641 00:27:54,625 --> 00:27:58,250 Pokud Němci půjdou do války, Je to výhra/výhra. 642 00:27:58,416 --> 00:28:00,666 Gerhardt sedí tiše 643 00:28:00,833 --> 00:28:03,500 na jeho pohovce a čeká na jméno vítěze. 644 00:28:03,666 --> 00:28:06,000 [smějí se] 645 00:28:06,166 --> 00:28:09,208 [Alice] Nemysleli jsme že tě to rozčílí. 646 00:28:09,375 --> 00:28:11,041 Žádný strach, je to v pořádku. 647 00:28:11,208 --> 00:28:13,500 Mluvili jsme o originálním dárku, je to úspěšné. 648 00:28:13,666 --> 00:28:15,125 No tak, prost. Um...na zdraví. 649 00:28:15,291 --> 00:28:17,500 Uvědomění si, že máme nacisty v jeho rodině... 650 00:28:17,666 --> 00:28:19,583 - Co řekl? - [Catherine] Vůbec nic. 651 00:28:19,750 --> 00:28:22,750 Nejlepší je přestat. Měli jsme dost emocí. 652 00:28:22,916 --> 00:28:25,000 - Ano, ano. - Je to tak lepší. 653 00:28:25,166 --> 00:28:28,000 Pojďte, dobře jsme se nasmáli. Pojďme se bavit o něčem jiném. 654 00:28:31,666 --> 00:28:33,916 ve stejnou dobu teď když jsme začali... 655 00:28:34,083 --> 00:28:35,791 Mohli bychom trochu pokračovat? 656 00:28:35,958 --> 00:28:37,250 Uh... 657 00:28:38,458 --> 00:28:40,875 Je to pravda, tvoje matka má pravdu. 658 00:28:41,041 --> 00:28:43,875 Rád bych viděl, co bude dál. Mohli jsme se smát. 659 00:28:44,041 --> 00:28:46,666 To není hra, Gérarde. 660 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 To vás rozesmálo, že? 661 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Vlastně ne. 662 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Bylo nám tě líto. 663 00:28:53,125 --> 00:28:54,083 máma? 664 00:28:54,833 --> 00:28:57,708 Já nevím, já. Nicole, pokračuj, jestli chceš. 665 00:28:57,875 --> 00:28:59,083 [Alice] Martinovi začali. 666 00:28:59,250 --> 00:29:02,208 - Myslím, že je to více na tobě. - Ach ano. 667 00:29:02,375 --> 00:29:04,500 Ona znamená "vaše", miláčku. 668 00:29:04,666 --> 00:29:05,708 děkuji za pomoc. 669 00:29:05,875 --> 00:29:07,958 Není se mnou žádné napětí. 670 00:29:10,375 --> 00:29:12,458 Je pravda, že je to zvláštní. 671 00:29:12,625 --> 00:29:15,958 Nebojte se. Gérard je Němec, to nejhorší má za sebou. 672 00:29:16,125 --> 00:29:18,916 - Ach ach! - Stejně pokračujte. 673 00:29:19,083 --> 00:29:20,083 takže... 674 00:29:21,666 --> 00:29:22,458 [Catherine] Oh! 675 00:29:23,375 --> 00:29:24,208 [sténá] 676 00:29:24,375 --> 00:29:25,625 Ale co? 677 00:29:25,791 --> 00:29:26,666 Kateřina! 678 00:29:26,833 --> 00:29:29,375 [Frédéric] Cítí se špatně, Má vagál! 679 00:29:30,583 --> 00:29:31,583 Jsi v pořádku miláčku? 680 00:29:31,750 --> 00:29:33,333 Co se stalo? 681 00:29:34,291 --> 00:29:35,666 (Jsem Portugalec.) 682 00:29:36,041 --> 00:29:36,791 co? 683 00:29:38,375 --> 00:29:39,791 Jsem Portugalec! 684 00:29:39,958 --> 00:29:41,291 [Frédéric] Cokoli. 685 00:29:41,458 --> 00:29:42,500 co to říkáš? 686 00:29:42,666 --> 00:29:44,958 Co to sakra je? 687 00:29:45,125 --> 00:29:46,541 20 % portugalštiny? co je to za blbost? 688 00:29:46,833 --> 00:29:48,041 20 %! 689 00:29:48,208 --> 00:29:50,541 je to falešné? To nás má ponížit? 690 00:29:50,708 --> 00:29:52,625 [Alice] Jsi v pořádku? To jsou skutečné testy. 691 00:29:52,791 --> 00:29:55,291 Všichni pocházíme ze směsi. Je to hezké. 692 00:29:55,458 --> 00:29:57,541 Dělám skvělá vína. Míchání není moje věc! 693 00:29:57,708 --> 00:29:59,708 Ne, ale pochopil jsem to. 694 00:30:00,291 --> 00:30:02,333 Co to děláš, miláčku? 695 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 Toto je jógová pozice: „pes obrácený dolů, obrácený“. 696 00:30:05,625 --> 00:30:07,208 Nech mě, uklidňuje mě to. 697 00:30:08,375 --> 00:30:10,708 - [Frédéric] Pes obrácený dolů, obrácený. - [Alice] Jsi v pořádku, mami? 698 00:30:10,875 --> 00:30:12,750 Ne. Nejsem Ital. 699 00:30:12,916 --> 00:30:14,000 No ne. 700 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Jsem Portugalec. 701 00:30:15,583 --> 00:30:16,625 No ano. 702 00:30:16,791 --> 00:30:18,125 - Tady, miláčku. - [Alice] Uklidni se. 703 00:30:18,708 --> 00:30:20,750 [Frédéric] Vypij skotskou. Povzbudí vás to. 704 00:30:21,375 --> 00:30:22,791 DÍKY. DÍKY. 705 00:30:22,958 --> 00:30:24,416 [otevřou se dveře] 706 00:30:25,416 --> 00:30:28,000 [Frédéric] pomalu. Jedna noha před druhou. 707 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 - Bude to v pořádku? - Ano, děkuji. 708 00:30:32,666 --> 00:30:33,625 Ale Maria? 709 00:30:33,791 --> 00:30:35,000 co je s tebou? 710 00:30:35,166 --> 00:30:37,750 Vítej do rodiny, Catherine. 711 00:30:37,916 --> 00:30:41,416 Už je to "Madame Bouvier-Sauvage", nic se nemění. 712 00:30:41,583 --> 00:30:42,708 Jsem Portugalec 713 00:30:42,875 --> 00:30:44,250 na 20 %, takže mě to opouští 714 00:30:44,416 --> 00:30:46,041 80% francouzština! 715 00:30:46,208 --> 00:30:50,333 To stačí k potvrzení že nejsme ze stejné rodiny! 716 00:30:52,250 --> 00:30:53,125 co se děje? 717 00:30:53,291 --> 00:30:56,208 - Být Portugalec není ostuda. - promiňte, 718 00:30:56,375 --> 00:30:57,625 ale před 5 minutami, 719 00:30:57,791 --> 00:31:00,041 Já byla vnučka princezny z Benátek. 720 00:31:00,208 --> 00:31:01,083 Nacházím se 721 00:31:01,250 --> 00:31:04,750 Portugalský bratranec mé hospodyně. Tak mě nech strávit. 722 00:31:05,500 --> 00:31:09,583 Pokud mohu, strávit, Port je skvělý. 723 00:31:09,750 --> 00:31:10,916 [François] Jsi unavený. 724 00:31:11,083 --> 00:31:13,708 - [Nicole] Jsi těžký. - Když jsem Němec, smějeme se 725 00:31:13,875 --> 00:31:16,500 a když je Catherine Portugalka, je to vtipnější? 726 00:31:16,666 --> 00:31:17,875 Nejsem Portugalec. 727 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 [portugalský přízvuk] Trochu. 728 00:31:19,458 --> 00:31:21,375 [Frédéric] Už je to v pořádku, rozumíme si. 729 00:31:21,541 --> 00:31:22,583 Oh ! 730 00:31:22,750 --> 00:31:24,250 Ne, ale neboj se, 731 00:31:24,416 --> 00:31:26,250 moje láska. Opravdu. 732 00:31:26,416 --> 00:31:28,833 Pro mě se tím nic nemění. moc tě miluji. 733 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 Ach, zase šťastná! 734 00:31:31,125 --> 00:31:32,416 co to znamená? 735 00:31:33,833 --> 00:31:34,791 Eh ? 736 00:31:34,958 --> 00:31:37,500 vůbec nic. vůbec nic. 737 00:31:37,666 --> 00:31:41,416 Miluji tě takového, jaký jsi, zda jste Rumun nebo Portugalec. 738 00:31:41,583 --> 00:31:43,875 Děkuji za vaši podporu, opravdu. 739 00:31:45,541 --> 00:31:46,916 Miluji tě, mami. 740 00:31:48,000 --> 00:31:49,458 [Catherine] Děkuji, má drahá. 741 00:31:49,625 --> 00:31:53,083 Rodiče mi to vždycky říkali že jsme měli italský původ. 742 00:31:53,250 --> 00:31:55,875 Ach, to je určitě italština, je to víc... 743 00:31:56,041 --> 00:31:57,083 Než „portugalština“. 744 00:31:57,250 --> 00:31:59,541 - Měl jsi někdy nějaké pochybnosti? - Ale ne. 745 00:31:59,708 --> 00:32:01,791 Nic ! Nic. 746 00:32:01,958 --> 00:32:05,875 Dokonce ani babička s nadměrným růstem vlasů? 747 00:32:06,041 --> 00:32:07,083 Dědeček 748 00:32:07,250 --> 00:32:10,375 fanoušek falešných stropů? Teta, která lovila tresky? 749 00:32:10,541 --> 00:32:11,666 [Frédéric] Nikdy nepřestane. 750 00:32:11,833 --> 00:32:12,916 Ne, ale bude to nutné. 751 00:32:13,083 --> 00:32:14,375 Ne, ale snažím se pomoct. 752 00:32:14,541 --> 00:32:17,333 - Je to selhání. - To je od vás velmi laskavé, 753 00:32:17,500 --> 00:32:20,208 ale raději jsem Portugalec smutný jako přítel Bochesových. 754 00:32:20,375 --> 00:32:23,000 - [Frédéric] Oh! - No, je jisté, že s námi, 755 00:32:23,166 --> 00:32:24,625 nepřijímáme jen tak někoho. 756 00:32:24,791 --> 00:32:27,166 - Máme smysl pro výběr. - Ooh! 757 00:32:27,333 --> 00:32:28,250 tak tam, 758 00:32:28,416 --> 00:32:32,125 Gerhardte, nechoď do tohoto pole, protože němčina, výběr, 759 00:32:32,291 --> 00:32:33,833 Připomíná nám to špatné časy. 760 00:32:34,000 --> 00:32:36,208 - Oh, velmi vtipné! - Myslím to velmi vážně. 761 00:32:36,375 --> 00:32:39,875 Třetí říše je nacpaná dobré vzpomínky pro tebe, 762 00:32:40,041 --> 00:32:42,583 ale pro nás, pořád to nejde. 763 00:32:42,750 --> 00:32:45,333 - Pojď, jdeme. - [Frédéric] Ach ano, velmi dobrý nápad. 764 00:32:45,500 --> 00:32:48,166 No tak, malá epizoda Derricka a do postele. 765 00:32:48,333 --> 00:32:49,041 Jdu na záchod. 766 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 - [Gérard] Schnell! - [Frédéric] Schnell? 767 00:32:51,291 --> 00:32:54,291 - [Catherine] Budu vás doprovázet. - Řekl schnell! 768 00:32:54,458 --> 00:32:56,458 Řekl Schnell! Ach ach! 769 00:32:56,625 --> 00:32:57,958 Tomu nevěřím! 770 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 To je ta bambulka. 771 00:33:00,041 --> 00:33:01,708 - Ty je nezdržuješ? - Ne, ne. 772 00:33:01,875 --> 00:33:05,125 Starám se o tvou matku a zvládám tvé malé překvapení. 773 00:33:05,291 --> 00:33:07,291 Oh, protože je to moje chyba? 774 00:33:07,458 --> 00:33:09,791 Důležité je, co děláš, ne to, co jsi. 775 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Ale když přemýšlím 776 00:33:11,708 --> 00:33:14,125 že jsme utratili malé jmění 777 00:33:14,291 --> 00:33:16,458 tak tě to učí ve škole! 778 00:33:16,625 --> 00:33:17,708 [Catherine] Frédéric? 779 00:33:17,875 --> 00:33:19,750 V galerii je únik. 780 00:33:19,916 --> 00:33:21,541 Ach ne, ne moji předci! 781 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 - Chybělo toho víc. - [Nicole] To je katastrofa! 782 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 [Frédéric] Požádejte Marii, aby zavolala instalatéra! 783 00:33:26,416 --> 00:33:28,958 - Jdeme. - Ne, pokračuj. 784 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 - To není v pořádku, že? - Ano, pokračuj. 785 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 Ach můj! Oh ! 786 00:33:35,041 --> 00:33:36,083 Musíme vypnout vodu 787 00:33:36,250 --> 00:33:37,625 v kotelně! 788 00:33:37,791 --> 00:33:40,375 - Kde máte kotelnu? - Eh ? 789 00:33:40,541 --> 00:33:43,583 - Támhle ta kotelna! - Tak jdeme. 790 00:33:43,750 --> 00:33:47,666 Nic z toho nechápu. Je tam ventil, který vše uzavírá. 791 00:33:47,833 --> 00:33:50,375 - Nevím který. - Pojďme se uklidnit. 792 00:33:50,541 --> 00:33:52,750 Nechte to na mně. koukám. 793 00:33:52,916 --> 00:33:54,541 Okruhy jsou dva, není se čemu divit. 794 00:33:54,708 --> 00:33:57,083 Hm, to musí být ono. 795 00:33:57,250 --> 00:33:59,583 Ano, to je ono. 796 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 Sakra! Oh sakra! 797 00:34:01,916 --> 00:34:04,833 - Má chřipku. - Sakra, sakra, sakra! 798 00:34:05,000 --> 00:34:08,916 Místo toho, aby řekl "sakra", dej mi kleště! 799 00:34:09,083 --> 00:34:11,875 - Sakra, sakra! Klíče. - Něco k odšroubování. 800 00:34:12,041 --> 00:34:15,458 - Keysi, jsi v pořádku? - Jo, klíče. Tenhle, moc dobrý. 801 00:34:15,625 --> 00:34:17,625 Velmi dobré, velmi dobré. 802 00:34:20,000 --> 00:34:21,916 Ach! Už se to blíží! 803 00:34:22,083 --> 00:34:25,458 - Dobrá práce, zachránil jsi mi život. - Je zavřeno. 804 00:34:25,625 --> 00:34:27,625 - Dobře. - Když máte ty správné nástroje... 805 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 - Ano. - Oh ! Bosch. 806 00:34:31,375 --> 00:34:35,375 To vy, Němci, nástroje, auta jsou tvoje věc. 807 00:34:35,625 --> 00:34:36,875 [otevřou se dveře] 808 00:34:37,041 --> 00:34:39,625 Gérard našel správný ventil, vypnuli jsme vodu. 809 00:34:39,791 --> 00:34:41,541 - Děkuji, Gérarde. - Oh, víš, 810 00:34:41,708 --> 00:34:44,083 když máš ty správné nástroje... 811 00:34:44,250 --> 00:34:45,875 [Frédéric] Je instalatér na cestě? 812 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Maria mu odmítla zavolat. 813 00:34:47,666 --> 00:34:49,458 - Proč? - Pokud máma 814 00:34:49,625 --> 00:34:51,625 nebyl odporný, nebyli bychom tam. 815 00:34:51,791 --> 00:34:53,083 Teď je to moje vina. 816 00:34:53,250 --> 00:34:55,541 - [Alice] No ano. - Ne, ale pokračuje! 817 00:34:55,708 --> 00:34:57,000 Pokračuje to! 818 00:34:57,166 --> 00:35:00,333 - Zlato, půjdeme? - Takhle neodejdeš? 819 00:35:00,500 --> 00:35:03,291 Zvláště po tom, co udělal Gérard, není to správné. 820 00:35:03,458 --> 00:35:06,250 - Nebylo to moc. - Ano, posaď se. 821 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 - Pojďme si dát něco k pití. - [Nicole] No tak. 822 00:35:08,000 --> 00:35:10,666 - Pojď, posaď se. - [Frédéric] Ano, pane Ribeiro. 823 00:35:10,833 --> 00:35:15,125 Je to stále... Tam je opravdu nouze. 824 00:35:15,291 --> 00:35:17,291 Jste na svatbě, rozumím. 825 00:35:18,375 --> 00:35:21,666 Co když ti dám víc v hotovosti? Samozřejmě... 826 00:35:21,833 --> 00:35:23,208 Jste na svatbě, ano. 827 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Ano, ano. 828 00:35:24,625 --> 00:35:26,541 Co když to řeknu moje žena je portugalský, 829 00:35:26,708 --> 00:35:27,500 mění se to? 830 00:35:27,666 --> 00:35:29,500 (Jsi v pořádku?) 831 00:35:29,666 --> 00:35:32,083 ach ano, je úplně portugalská. 832 00:35:32,250 --> 00:35:34,416 Znáte je stejně jako já. 833 00:35:34,583 --> 00:35:35,875 jsou pěkné, 834 00:35:36,041 --> 00:35:37,958 ale s charakterem. 835 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 Ale přesně tak! Takže ! 836 00:35:40,250 --> 00:35:42,375 Tak. co? 837 00:35:42,541 --> 00:35:44,375 Skvělé, pane Ribeiro, děkuji! 838 00:35:44,541 --> 00:35:45,458 (Přichází.) 839 00:35:45,625 --> 00:35:46,625 Skvělé. 840 00:35:46,791 --> 00:35:48,041 (Chce s tebou mluvit.) 841 00:35:48,208 --> 00:35:49,375 (Nepřipadá v úvahu!) 842 00:35:49,541 --> 00:35:51,916 (To nebo už nemáte horkou vodu.) 843 00:35:53,625 --> 00:35:57,208 Ano, je nadšená, Předám vám to, pane Ribeiro. 844 00:36:00,041 --> 00:36:01,583 Za to mi zaplatíš. 845 00:36:02,750 --> 00:36:03,750 Ano ahoj. 846 00:36:03,916 --> 00:36:07,333 Ano, máme velký únik na radiátoru. 847 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Ano. jak? 848 00:36:10,583 --> 00:36:12,625 Jsem Portugalec, ano, absolutně. 849 00:36:12,791 --> 00:36:14,750 Ano, naprosto. Docela. 850 00:36:14,916 --> 00:36:19,458 Pýcha, dovedete si představit. Velká hrdost, radost, ó můj. 851 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 To je ono, děkuji! 852 00:36:22,416 --> 00:36:25,125 jsi šťastný? Dostali jste, co jste chtěli? 853 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 Považuji to za velmi ponižující. 854 00:36:27,250 --> 00:36:30,208 - Ale stejně, Catherine. - Jak se máš! 855 00:36:30,375 --> 00:36:32,541 co? Máme únik, máme únik. 856 00:36:32,708 --> 00:36:36,250 Je lepší být Portugalec jako vnučka princezny. 857 00:36:36,416 --> 00:36:37,666 Hlavně najít instalatéra. 858 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 [sténá] 859 00:36:39,041 --> 00:36:40,583 [smějí se] 860 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Bylo to jisté že se chystá najít ovladač. 861 00:36:46,541 --> 00:36:47,833 - Je to manuál. - [zvonění] 862 00:36:48,000 --> 00:36:50,333 Přesně tak, tady je instalatér. 863 00:36:50,500 --> 00:36:51,750 miláčku? 864 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 Ani na to nemysli. 865 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 Ach, pane Ribeiro! Děkuji, že jste přišli tak rychle. 866 00:37:04,291 --> 00:37:05,625 - To je hezké. - Nemáš zač. 867 00:37:05,791 --> 00:37:07,291 - Ukážu vám únik. - DÍKY. 868 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 Chceš pozdravit svého bratrance? 869 00:37:10,416 --> 00:37:12,416 - Nechci se obtěžovat. - Takže. 870 00:37:12,583 --> 00:37:14,833 Navíc nemáme čas. DÍKY. 871 00:37:15,000 --> 00:37:17,125 Pro rodinu se neobtěžujeme. 872 00:37:17,291 --> 00:37:20,166 - Nevadí mi to. - Catherine bude tak šťastná. 873 00:37:22,416 --> 00:37:23,583 (Bastard...) 874 00:37:24,833 --> 00:37:28,166 - [Catherine] Nikdy... - [Gérard] Ale ona tam je, ta sestřenice. 875 00:37:28,333 --> 00:37:30,416 Tvůj bratranec tě chce pozdravit. 876 00:37:30,583 --> 00:37:31,916 [instalatér] Dobrý večer. 877 00:37:32,083 --> 00:37:34,958 Přišel protože jsi „Portugalec“. 878 00:37:35,125 --> 00:37:37,166 - [Catherine] To je hezké. - [mluví portugalsky] 879 00:37:37,333 --> 00:37:38,333 z čeho? 880 00:37:38,500 --> 00:37:40,458 - Jde ti to dobře? - Bude to lepší 881 00:37:40,625 --> 00:37:42,291 když máte vše opraveno. 882 00:37:42,458 --> 00:37:43,958 - Ukážeš mu to? - Samozřejmě. 883 00:37:44,125 --> 00:37:45,750 Skoro jsem nepřišel, co? 884 00:37:45,916 --> 00:37:49,083 Byl jsem na svatbě Da Silvy. znáš je? 885 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 - Ne. - Známe jen je. 886 00:37:51,291 --> 00:37:53,625 Jejich syn si vezme malého Da Pinta. 887 00:37:53,791 --> 00:37:55,208 Pracuje v bance. 888 00:37:55,375 --> 00:37:56,791 znáš je? 889 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 Ani. 890 00:37:58,291 --> 00:37:59,458 Žádná portugalština? 891 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 Ne. 892 00:38:00,875 --> 00:38:04,083 Krásné ženy jako ty pochází z oblasti Porto. 893 00:38:04,250 --> 00:38:07,000 je to tak? nemám pravdu? ne? Odkud jste? 894 00:38:07,166 --> 00:38:08,125 Z Versailles. 895 00:38:08,291 --> 00:38:10,375 Ne, ale v Portugalsku? 896 00:38:10,541 --> 00:38:11,583 Nevím. 897 00:38:11,750 --> 00:38:15,666 jak se jmenuješ Da Silva? Pinto? Santo? 898 00:38:15,833 --> 00:38:17,333 Carvalho? Ribeiro? 899 00:38:17,500 --> 00:38:19,291 Rodrigo? Ferreiro? 900 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 Rodrigues? Goncalvesová? 901 00:38:21,625 --> 00:38:23,291 Fernandez? Lopes? 902 00:38:23,458 --> 00:38:25,416 Ferreira? Perreira? Oliveira? 903 00:38:26,250 --> 00:38:27,041 Ne. 904 00:38:27,208 --> 00:38:28,000 ne? 905 00:38:28,166 --> 00:38:29,625 Jsem Catherine Bouvier-Sauvage. 906 00:38:29,791 --> 00:38:31,041 - Oh! Divoký? - Divoký. 907 00:38:31,208 --> 00:38:32,125 Ano, Savage! 908 00:38:32,291 --> 00:38:34,625 To je portugalština, to Souvage. Ach ano, to je jisté. 909 00:38:34,791 --> 00:38:36,791 [v portugalštině] Ona není Portugalka. 910 00:38:37,333 --> 00:38:38,833 Je to lhářka. 911 00:38:39,541 --> 00:38:41,333 Vy nejste Portugalec? 912 00:38:41,500 --> 00:38:45,166 Ale samozřejmě je. Nevím, o čem Maria mluví. 913 00:38:45,333 --> 00:38:46,208 Je portugalská. 914 00:38:46,375 --> 00:38:47,708 Tady máme všechny papíry. 915 00:38:47,875 --> 00:38:48,541 Podívejte. 916 00:38:48,708 --> 00:38:50,750 Hele, je to tam napsané. 917 00:38:53,958 --> 00:38:56,708 Hmm. Jste z 20 % Portugalci? 918 00:38:57,375 --> 00:38:58,375 Ano. 919 00:38:59,166 --> 00:39:00,208 [pistáciové křupání] 920 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 Jako DPH? To je znamení. 921 00:39:05,166 --> 00:39:07,166 Ach ach ach! DPH! 922 00:39:07,333 --> 00:39:09,083 - Máš to? - [Frédéric] Ach! 923 00:39:09,250 --> 00:39:11,541 - Nemá to. - Ano, ano, ano, ano. 924 00:39:11,708 --> 00:39:12,916 [instalatér] Škádlím tě. 925 00:39:13,083 --> 00:39:15,666 - [Frédéric] Ukážu ti to. - [instalatér] Dobře. 926 00:39:15,833 --> 00:39:17,416 - [smějí se] - [instalatér] Ach, ach! DPH! 927 00:39:19,083 --> 00:39:19,958 TAK ? 928 00:39:21,166 --> 00:39:22,208 To je ta očista. 929 00:39:22,375 --> 00:39:23,458 Čistka? 930 00:39:24,875 --> 00:39:26,083 Čistí více. 931 00:39:26,250 --> 00:39:29,291 - To je jasné. - Proč to čistí víc? 932 00:39:29,458 --> 00:39:30,458 Je to vaše rodina? 933 00:39:30,625 --> 00:39:32,250 [Frédéric] Ano, rozhodně, ano. 934 00:39:32,416 --> 00:39:33,500 Jsou Portugalci? 935 00:39:33,958 --> 00:39:36,625 Ach, dnes, Už si nejsme ničím jisti, že? 936 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Ach ano. 937 00:39:37,875 --> 00:39:40,375 - Mám vám ukázat kotel? - Ano. 938 00:39:40,541 --> 00:39:42,000 Očista čeho... 939 00:39:42,666 --> 00:39:43,833 [utáhne ventil] 940 00:39:44,000 --> 00:39:46,833 [instalatér] Tady máš, zlobivá holka. Dobrý. 941 00:39:47,000 --> 00:39:48,416 Znovu jsem ti dal vodu. 942 00:39:48,583 --> 00:39:51,625 Budete muset vyměnit kotel, Pane Souvage. 943 00:39:51,791 --> 00:39:52,958 na to se podívám. 944 00:39:53,125 --> 00:39:55,166 Němčinu si musíte koupit. Jsou nejlepší. 945 00:39:55,333 --> 00:39:59,125 Řekni to mému příteli, Gérardovi. Je Němec. Eh ? 946 00:39:59,291 --> 00:40:03,208 - Není to pravda, on je Němec? - Ne, ne, konečně... já... 947 00:40:03,375 --> 00:40:05,250 - Prodává kotle? - Auta. 948 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Mercedes? 949 00:40:06,416 --> 00:40:07,458 Ne, Peugeot. 950 00:40:07,625 --> 00:40:09,583 Němec, který prodává peugeoty! 951 00:40:09,750 --> 00:40:11,791 - Tenhle není obyčejný! - Jdeme na to? 952 00:40:11,958 --> 00:40:13,416 Ano, ano. 953 00:40:14,666 --> 00:40:15,583 [Gérard sténá] 954 00:40:15,750 --> 00:40:19,041 [zajímavá hudba] 955 00:40:19,208 --> 00:40:22,916 Řekněme Němec, Portugalec, Ve vašem domě jsou pouze míšenci. 956 00:40:23,083 --> 00:40:24,416 Já ne, ne. 957 00:40:24,583 --> 00:40:26,958 - Vždycky jsem byl Francouz. - Škoda. 958 00:40:27,125 --> 00:40:29,708 za co? Jste smíšená rasa? 959 00:40:29,875 --> 00:40:33,416 Samozřejmě. 50 % Lisabon, 50 % Porto. 960 00:40:33,583 --> 00:40:35,875 - To je to samé. - No ne. 961 00:40:36,041 --> 00:40:38,000 Kdyby to bylo stejné, budou mít stejné jméno. 962 00:40:38,166 --> 00:40:39,583 Ano. [směje se] 963 00:40:39,750 --> 00:40:41,250 Nejsou chytří, tito Francouzi. 964 00:40:41,416 --> 00:40:44,583 Děkuji mnohokrát. Je to moc hezké že to tak rychle uteklo. 965 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 - Gratulujeme nevěstě a ženichovi. - To bych si nenechal ujít, pane Souvage. 966 00:40:48,250 --> 00:40:49,416 [Frédéric] Sauvage. 967 00:40:49,583 --> 00:40:52,000 tak řekni, tvoje auto není špatné, 968 00:40:52,166 --> 00:40:54,083 ale když se změníš, přijď za mnou. 969 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 - Mám něco pěkného. - Proč ne. 970 00:40:56,375 --> 00:40:57,708 - [Frédéric] Jdeš? - [Gérard] Ano. 971 00:40:57,875 --> 00:41:00,083 já lžu jak se říká doma. 972 00:41:01,666 --> 00:41:04,083 Myslel jsem, že nikdy neodejde, tvůj bratranec. 973 00:41:04,250 --> 00:41:05,500 [Catherine] Není můj bratranec. 974 00:41:05,666 --> 00:41:08,375 Naštěstí že spěchal k odchodu! 975 00:41:08,541 --> 00:41:10,958 portugalské manželství, on tě neobtěžuje. 976 00:41:11,125 --> 00:41:13,500 Ale neber to všechno vážně, miláčku. 977 00:41:13,666 --> 00:41:15,375 Jen ti to říkám 978 00:41:15,541 --> 00:41:19,083 že když dva lidé z různých prostředí se oženit... 979 00:41:19,250 --> 00:41:21,000 často je to složité. - [Catherine] Tady to je. 980 00:41:21,166 --> 00:41:24,708 Měli bychom se vzít ve stejném prostředí? A co děláte s láskou? 981 00:41:24,875 --> 00:41:27,583 Láska, láska, to je velké slovo! 982 00:41:27,750 --> 00:41:30,583 Uvidíš za 15 let, budete myslet jinak. 983 00:41:30,750 --> 00:41:33,916 Ty tomu nerozumíš. Bez ohledu na to se vezmeme. 984 00:41:34,083 --> 00:41:36,625 Pokud se nedomluvíte, škoda. 985 00:41:36,791 --> 00:41:38,458 Okouzlující. Jaký skvělý večer. 986 00:41:38,625 --> 00:41:40,791 Ještě si o tom promluvíme, jestli chceš. 987 00:41:40,958 --> 00:41:42,166 Jsem Angličan! 988 00:41:43,625 --> 00:41:46,583 - Jsem Angličan! - O čem to mluvíš? 989 00:41:46,750 --> 00:41:47,875 [Nicole] Je mi líto, 990 00:41:48,041 --> 00:41:51,625 bylo více pistácií, tak jsem otevřel obálku. 991 00:41:51,791 --> 00:41:54,416 Jsem ze 60 % Angličan. 992 00:41:54,583 --> 00:41:57,125 - Je to nóbl. - DÍKY. Opravdu, děkuji. 993 00:41:57,291 --> 00:42:00,083 Neříkám to za tebe, bereš to všechno špatně. 994 00:42:00,250 --> 00:42:02,625 - To není možné. - Čí je to chyba? 995 00:42:02,791 --> 00:42:04,083 [François] To je šílené! 996 00:42:04,250 --> 00:42:07,166 Moje babička opustila mou matku při narození. 997 00:42:07,333 --> 00:42:09,083 Mohl bych být čímkoli. 998 00:42:09,250 --> 00:42:12,166 nic neříkej, jsi Angličan. 999 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 [Nicole] Ale nejsem úplně překvapený. 1000 00:42:14,625 --> 00:42:17,583 - Za co? - Vždycky jsem něco cítil. 1001 00:42:18,083 --> 00:42:19,000 Rozdíl. 1002 00:42:19,166 --> 00:42:21,125 Když jsem sledoval anglické filmy, 1003 00:42:21,291 --> 00:42:24,541 Nechápal jsem a zároveň, pochopil jsem. 1004 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 Není mi to moc jasné? 1005 00:42:27,375 --> 00:42:30,083 Nikdy jste nesledovali filmy v původním jazyce. 1006 00:42:30,250 --> 00:42:33,083 nemluvím anglicky, ale dokážu to pochopit. 1007 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 -Hm hmm. - Víš, co tím myslím? 1008 00:42:35,750 --> 00:42:36,625 Ne. 1009 00:42:37,541 --> 00:42:41,166 Hmm. Ne, ale ano, vidím. 1010 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 [Nicole] Zdá se mi to divné. 1011 00:42:43,208 --> 00:42:45,291 Mám pocit, že jsem stejný, 1012 00:42:45,458 --> 00:42:48,291 a zároveň, být někým jiným. 1013 00:42:48,458 --> 00:42:51,208 To je skvělé, miláčku. Úžasné! 1014 00:42:51,375 --> 00:42:54,541 Bylo by perfektní, kdyby Nicolin manžel nebyl Němec. 1015 00:42:54,708 --> 00:42:57,125 Nesnažte se zničit tento dobrý čas. 1016 00:42:57,291 --> 00:42:58,958 Nechci vůbec nic zkazit. 1017 00:42:59,125 --> 00:43:02,666 Němci a Angličané nejsou nejlepší přátelé. 1018 00:43:02,833 --> 00:43:05,166 - Ach dobře? - Nevidím souvislost. 1019 00:43:05,333 --> 00:43:06,875 Ale nakonec během války? 1020 00:43:07,041 --> 00:43:09,125 Němci bombardovali Londýn! 1021 00:43:09,291 --> 00:43:10,333 Mimo jiné! 1022 00:43:10,500 --> 00:43:12,208 Není to tak, Gerhardte? 1023 00:43:12,375 --> 00:43:16,291 Konečně, miláčku, znáš mě. Nikdy bych Londýn nebombardoval. 1024 00:43:16,458 --> 00:43:19,500 -Já vím, jsi hodný chlap. - Ano. 1025 00:43:19,666 --> 00:43:22,958 na druhou stranu Angličané nevynechali Německo. 1026 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 - Ach dobře? - No dobře... 1027 00:43:24,916 --> 00:43:27,625 80 % německých měst byly zničeny. 1028 00:43:27,791 --> 00:43:29,250 Srovnali se zemí Drážďany, 1029 00:43:29,416 --> 00:43:31,041 rozdrtil Porúří bez kladení otázek. 1030 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Oh drahá, je mi to líto. 1031 00:43:33,500 --> 00:43:35,416 - Nevěděl jsem o tom. - Já taky ne. 1032 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Ano. 1033 00:43:36,833 --> 00:43:38,291 Je mi líto, že jsme vás bombardovali. 1034 00:43:38,458 --> 00:43:40,458 Neomlouvej se, miláčku, ty s tím nemáš nic společného. 1035 00:43:40,625 --> 00:43:41,416 Miláček! 1036 00:43:41,625 --> 00:43:44,166 Mohlo by to být hezké, jejich rodinná setkání. 1037 00:43:44,333 --> 00:43:46,916 Jedna věc, která nás spojuje, Němci a Angličané, 1038 00:43:47,083 --> 00:43:50,041 to je to, co nenávidíme Francouzské žáby. 1039 00:43:50,208 --> 00:43:51,500 [smějí se] 1040 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 [Alice] Dost pochybných vtipů. 1041 00:43:53,500 --> 00:43:55,958 Nicole, mám z tebe velkou radost. 1042 00:43:56,125 --> 00:43:58,666 Pokud se můžete sejít se svou rodinou, je to skvělé. 1043 00:43:58,833 --> 00:44:00,083 (Děkuji.) 1044 00:44:00,250 --> 00:44:02,125 [František] Řekni, mami, viděla jsi? 1045 00:44:02,291 --> 00:44:03,875 Našli vaše bratrance. 1046 00:44:04,041 --> 00:44:05,875 - [Nicole] Dobře? - Jsou tam krásní lidé. 1047 00:44:06,041 --> 00:44:07,541 Co myslíš tím „existují krásní lidé“? 1048 00:44:07,708 --> 00:44:09,541 Ukaž mi? Tak počkej. 1049 00:44:12,708 --> 00:44:13,500 takže... 1050 00:44:14,291 --> 00:44:17,791 "Vztah s Williamem Mountbattenem, 1051 00:44:18,375 --> 00:44:19,541 "Windsore, 1052 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 - "Vévoda z Cambridge"... - Ach můj... 1053 00:44:21,875 --> 00:44:23,083 "Hrabě ze Strathearnu, 1054 00:44:23,583 --> 00:44:25,166 "Baron Carrickfergus." 1055 00:44:25,625 --> 00:44:27,208 No, to je vlastně hodně lidí! 1056 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Je to jen jeden člověk. Nech mě vidět. 1057 00:44:29,208 --> 00:44:31,458 já nevím, Ještě neumím dobře anglicky. 1058 00:44:32,000 --> 00:44:34,666 Takže "Henry Mountbatten Windsor, 1059 00:44:34,833 --> 00:44:37,916 „Vévoda ze Sussexu, hrabě z Dumbartonu. 1060 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 "Lady Amelia Windsorová, 1061 00:44:39,666 --> 00:44:41,416 "Vévodkyně z Kentu"... 1062 00:44:41,583 --> 00:44:43,916 [Alice] Jsi součástí britské šlechty. 1063 00:44:44,083 --> 00:44:45,458 Je to nesmysl. 1064 00:44:45,625 --> 00:44:46,458 [Alice] Je to vědecké. 1065 00:44:46,625 --> 00:44:48,666 Stejně je to nesmysl. 1066 00:44:48,833 --> 00:44:50,375 [Alice] Jsi princezna! 1067 00:44:50,541 --> 00:44:52,416 A Catherine je Portugalka. 1068 00:44:52,583 --> 00:44:54,458 Ano, a Gerhardt je Němec. 1069 00:44:54,625 --> 00:44:56,458 Uh...no... 1070 00:44:56,625 --> 00:44:58,958 - Uzdravuješ se? - Portugalská dívka, ona tě štve! 1071 00:45:01,375 --> 00:45:05,000 Nicole a Gérard, není to proto, abych tě odehnal, 1072 00:45:05,166 --> 00:45:06,625 ale už je pozdě. 1073 00:45:06,791 --> 00:45:10,041 - Ach ano, promiňte. - Promiň, Nicole, vezmu tě domů. 1074 00:45:10,208 --> 00:45:11,791 [Nicole] Zlato, pojďme. 1075 00:45:11,958 --> 00:45:13,250 [Gérard] Já, já se nehýbu. 1076 00:45:14,083 --> 00:45:16,000 Slyšel jsi Frédérica, pojďme. 1077 00:45:16,166 --> 00:45:18,708 No ano, musíme jít, teď Gerhardte. 1078 00:45:18,875 --> 00:45:21,291 Ne, nebudu se odsud stěhovat. 1079 00:45:22,125 --> 00:45:24,375 - Cože? - Moje žena má dobré způsoby. 1080 00:45:24,541 --> 00:45:26,000 Ona je Angličanka. 1081 00:45:26,166 --> 00:45:28,708 Já, já neodejdu než ji otevřel. 1082 00:45:28,875 --> 00:45:31,333 - Více není třeba dodávat. - Neine! 1083 00:45:31,500 --> 00:45:33,500 Nehýbu se. 1084 00:45:35,791 --> 00:45:37,750 Tak mě pozorně poslouchej, Gerhardte. 1085 00:45:37,916 --> 00:45:38,708 Eh ? 1086 00:45:38,875 --> 00:45:41,583 Moje rodina už odešla Němci v roce 44, 1087 00:45:41,750 --> 00:45:42,708 tak dnes večer, 1088 00:45:42,875 --> 00:45:44,916 Jsem připraven to udělat znovu! 1089 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 Do toho, žábo. 1090 00:45:48,833 --> 00:45:51,291 - Zlato, pojďme teď. - [Gérard] Ne. 1091 00:45:51,458 --> 00:45:54,958 Dokud neotevřel obálku. Není důvod. 1092 00:45:55,125 --> 00:45:58,333 Netrvejte na tom, neotevřu, je to směšné. 1093 00:45:58,500 --> 00:46:00,000 Řekl jsi, že to bylo dobré. 1094 00:46:00,166 --> 00:46:02,375 - Změnil jsem názor. - V každém případě, 1095 00:46:02,541 --> 00:46:04,875 všude jsou rodinná tajemství. 1096 00:46:05,041 --> 00:46:06,791 Proč ne v Bouillon-Sauvage? 1097 00:46:06,958 --> 00:46:08,500 "Bouvier-Sauvage", že? 1098 00:46:08,666 --> 00:46:11,250 odpovím vám velmi tiše. 1099 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Je to výsada velkých rodin. 1100 00:46:13,833 --> 00:46:17,875 Jsme tu už tisíc let. Jsme prověřováni, pozorováni. 1101 00:46:18,041 --> 00:46:20,083 O nás se píší knihy. 1102 00:46:20,250 --> 00:46:23,083 rozumíš že nemáme žádná rodinná tajemství. 1103 00:46:23,250 --> 00:46:25,750 Není-li pochyb, otevře obálku. 1104 00:46:26,500 --> 00:46:28,916 To je jako reflexe velmi zklamáním. 1105 00:46:29,083 --> 00:46:30,333 Hodně mě zklamal. 1106 00:46:30,500 --> 00:46:33,708 - To nám dává něco společného. - Měli jsme krásný den, 1107 00:46:33,875 --> 00:46:36,708 ale jdeme spát, moje žena je velmi unavená. 1108 00:46:36,875 --> 00:46:38,875 Je pravda, že jsi unavený? 1109 00:46:39,041 --> 00:46:41,666 Otevři tu zasranou obálku nebo já ano. 1110 00:46:41,833 --> 00:46:43,000 Ó. 1111 00:46:43,916 --> 00:46:45,416 co je s tebou? 1112 00:46:45,583 --> 00:46:46,708 Vypadni ze zadku. 1113 00:46:47,791 --> 00:46:49,666 Dobře. V pořádku. 1114 00:46:49,833 --> 00:46:52,041 Jestli nám to pomůže spát... 1115 00:46:52,208 --> 00:46:55,416 Ale varuji tě, budete zklamáni. 1116 00:47:03,250 --> 00:47:04,583 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1117 00:47:04,750 --> 00:47:07,291 [hudba crescendo napětí] 1118 00:47:09,583 --> 00:47:10,833 A to je ta práce. 1119 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 85% francouzština. Řekl jsem ti to. 1120 00:47:13,666 --> 00:47:15,000 Je to pravda, řekl to. 1121 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 Kdo to je, kdo to je 1122 00:47:16,583 --> 00:47:19,583 Francouz, teď? No, to je Fredo! 1123 00:47:19,750 --> 00:47:23,125 Tak. Frédéric Bouvier-Sauvage. potěšen. 1124 00:47:23,291 --> 00:47:25,125 Tady to máš, jsem Francouz. 1125 00:47:25,291 --> 00:47:29,041 Moji rodiče, moji prarodiče a moji praprarodiče taky. 1126 00:47:29,208 --> 00:47:30,958 Nemám rád Němce. 1127 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 Ach ano! A jedna, a dvě a tři nuly! 1128 00:47:35,291 --> 00:47:37,250 A jedna, a dvě a tři nuly! 1129 00:47:37,416 --> 00:47:39,875 Sakra, je dobré být Francouz. 1130 00:47:40,041 --> 00:47:42,000 Naštěstí zvedám úroveň. 1131 00:47:42,166 --> 00:47:43,583 Oh ! 1132 00:47:43,750 --> 00:47:45,458 [Frédéric] Ne, to jsem neřekl. 1133 00:47:45,625 --> 00:47:47,916 Vůbec jsem na tebe nemyslel. 1134 00:47:48,083 --> 00:47:49,708 Je to trapné. Opravdu. 1135 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 je mi to absolutně líto. 1136 00:47:51,750 --> 00:47:52,958 A těch 15%? 1137 00:47:53,583 --> 00:47:54,458 promiňte? 1138 00:47:54,625 --> 00:47:56,333 Co znamená zbývajících 15 %? 1139 00:47:58,166 --> 00:48:00,791 Zbylých 15 % nás nezajímá. Jsem Francouz, tečka. 1140 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 Všichni jsme Francouzi. 1141 00:48:02,125 --> 00:48:04,541 - Ano, přesně tak. - Ne, nejsme všichni. 1142 00:48:04,708 --> 00:48:07,541 Někdo váhá, co, Gerhardte? Pan 50-50? 1143 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 Má moc rád kysané zelí než Burgundsko. 1144 00:48:10,541 --> 00:48:12,375 Velmi vtipné. Těch 15%? 1145 00:48:12,541 --> 00:48:15,208 - Vy Němci jste tvrdohlaví. - Těch 15%? 1146 00:48:15,375 --> 00:48:18,291 Ale nám je to jedno, Ani jsem se nedíval! 1147 00:48:18,458 --> 00:48:21,250 Dobře, udělám to. takže... 1148 00:48:22,083 --> 00:48:24,291 Ano, 85% francouzština. 1149 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 - Nelhal jsem ti. -A... 1150 00:48:31,833 --> 00:48:32,916 [Frédéric] A? 1151 00:48:33,083 --> 00:48:34,958 -Cherokee... - Cože? 1152 00:48:35,125 --> 00:48:37,583 - Na 15 %. - Promiňte? 1153 00:48:37,750 --> 00:48:40,541 - Není to model auta? - Trochu přeceňovaný. 1154 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 Je to kmen amerických indiánů. 1155 00:48:42,875 --> 00:48:45,666 očividně máte indický původ. 1156 00:48:45,833 --> 00:48:47,625 [všichni se smějí] 1157 00:48:50,250 --> 00:48:51,583 Oooh ooh! 1158 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 co je to za blbost? 1159 00:48:53,458 --> 00:48:56,125 Ne, ale to je nesmysl. To je falešné! 1160 00:48:57,458 --> 00:48:59,500 Nechápu, co je vtipné. 1161 00:48:59,666 --> 00:49:04,083 Divoký honácký pes s peřím ježdění, to je sranda. 1162 00:49:04,250 --> 00:49:05,541 [smějí se] 1163 00:49:05,708 --> 00:49:07,416 Ach, ale jaké štěstí! 1164 00:49:07,583 --> 00:49:09,375 Zlato, ty vůbec ne! 1165 00:49:09,541 --> 00:49:11,500 Jsi Ind, drahoušku! 1166 00:49:11,666 --> 00:49:13,166 Slyšel jsi? Indický! 1167 00:49:13,333 --> 00:49:14,250 [napodobuje indiána] 1168 00:49:14,416 --> 00:49:15,958 Ach, ale naštěstí 1169 00:49:16,125 --> 00:49:19,666 že jsem tady, abych vychoval rodinná úroveň! 1170 00:49:19,833 --> 00:49:23,500 Tyto testy jsou obrovský podvod. Jde o to vydělat peníze! 1171 00:49:23,666 --> 00:49:25,000 No samozřejmě! No ano. 1172 00:49:25,166 --> 00:49:27,750 Malý indián v rodině, je to roztomilé. 1173 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Divoký honácký pes nemůže být indián! 1174 00:49:31,625 --> 00:49:34,916 - To je historická dezinterpretace! - [Gérard] Dobře, pojď. 1175 00:49:35,083 --> 00:49:38,416 Jdeme dál, už máme dost smíchu. Prosím. 1176 00:49:38,583 --> 00:49:40,708 Máte pravdu. Konečně trochu zdravého rozumu. 1177 00:49:40,875 --> 00:49:44,208 - Mám ti nalít poslední drink? - [Gérard] Rád. 1178 00:49:44,375 --> 00:49:45,708 [Frédéric] No tak. 1179 00:49:45,875 --> 00:49:47,791 - DÍKY. - Na zdraví. 1180 00:49:47,958 --> 00:49:49,250 Svrhnout dolů 1181 00:49:49,416 --> 00:49:51,708 trochu tlaku, doporučuji... 1182 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 pojďme kouřit dýmku míru! 1183 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 - [výbuchy smíchu] - Ano, dobře, velmi vtipné! 1184 00:49:58,708 --> 00:50:00,000 Promiň, Frédériku. 1185 00:50:00,166 --> 00:50:03,208 Ach ne, to není Frédéric, Je to stříbrný kojot! 1186 00:50:03,375 --> 00:50:06,666 Začínáš mě štvát s vašimi indickými příběhy! 1187 00:50:06,833 --> 00:50:08,416 Podívejte! 1188 00:50:08,583 --> 00:50:11,250 Toto je příběh Bouvier-Sauvage! Tisíc stránek! 1189 00:50:11,416 --> 00:50:13,333 A ani jeden Ind! 1190 00:50:13,500 --> 00:50:15,541 Měli jsme vévody, hrabata, ministři, 1191 00:50:15,708 --> 00:50:17,625 guvernéry a dokonce i biskupa! 1192 00:50:17,791 --> 00:50:19,791 A lovci bizonů! 1193 00:50:19,958 --> 00:50:22,000 - [výbuchy smíchu] - [napodobuje koně] 1194 00:50:23,333 --> 00:50:25,125 [napodobuje šíp, který protíná vzduch] 1195 00:50:25,291 --> 00:50:26,708 Pokračujte, zkontrolujte to. 1196 00:50:26,875 --> 00:50:29,708 Zde je rodokmen 1197 00:50:29,875 --> 00:50:31,458 z rodiny Bouvier-Sauvage. 1198 00:50:31,625 --> 00:50:34,125 Tady, podívej, není tam jediný Ind. 1199 00:50:34,291 --> 00:50:37,166 Ach ano! Chybí tam větev. 1200 00:50:37,333 --> 00:50:40,375 Někdo z vašich předků to musel uříznout udělat poklonu! 1201 00:50:40,541 --> 00:50:42,125 [smějí se] 1202 00:50:44,208 --> 00:50:45,333 - [Frédéric] Ach ano, dobře. 1203 00:50:45,500 --> 00:50:49,125 Je mi to jedno, to je ono. Dostávám z toho depku. 1204 00:50:49,291 --> 00:50:51,666 Chceš, abych byl indián? Moje potěšení. 1205 00:50:51,833 --> 00:50:54,250 Nevidím co to změní v mém životě. 1206 00:50:54,416 --> 00:50:57,208 Pro mě, 20 % portugalštiny, všechno to mění. 1207 00:50:57,375 --> 00:50:59,458 Říkám ti, že to nic nemění. 1208 00:50:59,625 --> 00:51:01,291 Teď mluvím s instalatérem. 1209 00:51:01,458 --> 00:51:05,083 [Gérard] Je pravda, že... Nic to nemění, nic se nemění... 1210 00:51:05,250 --> 00:51:09,083 Mění to pár věcí nedůležité, samozřejmě. 1211 00:51:09,791 --> 00:51:11,500 jaké věci? 1212 00:51:11,666 --> 00:51:13,500 Ne, ale maličkosti. 1213 00:51:14,125 --> 00:51:15,750 Drobnosti čeho? 1214 00:51:18,416 --> 00:51:20,375 Ne, ale vyplivni svého Valdu, Boris Becker! 1215 00:51:20,541 --> 00:51:21,333 [Catherine] Frédériku, přestaň! 1216 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Začínám si zvykat. 1217 00:51:23,708 --> 00:51:25,333 Ne, mluvím o manželství. 1218 00:51:25,500 --> 00:51:27,625 Zasíláme oznámení nebo... 1219 00:51:27,791 --> 00:51:29,833 Nebo kouřové signály? 1220 00:51:30,000 --> 00:51:32,916 - [všichni se smějí] - Neexistuje žádné manželství. Nikdy nebude. 1221 00:51:33,083 --> 00:51:34,583 Nikdy jsme to nechtěli. 1222 00:51:34,750 --> 00:51:36,500 Bouvier-Sauvage se nežení 1223 00:51:36,666 --> 00:51:38,750 syn mechanika a matka v domácnosti. 1224 00:51:38,916 --> 00:51:40,708 Tohle si musíš dostat do hlavy! 1225 00:51:40,875 --> 00:51:42,000 Verstanden, Gerhardte? 1226 00:51:42,166 --> 00:51:43,041 Slyšel jsi? 1227 00:51:43,208 --> 00:51:45,333 Jsou lidé připraveni napadnout Belgii, 1228 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 ale pochopit něco dětinského, Nikdo nezůstal! 1229 00:51:47,666 --> 00:51:49,125 Zastávka! 1230 00:51:49,625 --> 00:51:53,500 Jsi k nim nenávistný. Chci, aby ses omluvil. 1231 00:51:57,375 --> 00:51:58,125 Žádný. 1232 00:51:58,666 --> 00:52:00,916 Zpráva přijata, budeme se brát bez tebe. 1233 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Alice... 1234 00:52:03,666 --> 00:52:06,416 Na svatbě jsou vždy problémy. Bude o jednoho méně. 1235 00:52:06,583 --> 00:52:08,000 [bouchne dveřmi] 1236 00:52:08,166 --> 00:52:10,875 V jednom s tebou souhlasím, Pocahontas: 1237 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 svatba nebude! 1238 00:52:12,625 --> 00:52:15,000 Můj syn pochází z královské rodiny z Anglie. 1239 00:52:15,166 --> 00:52:16,291 Není pochyb o tom, že se ožení 1240 00:52:16,458 --> 00:52:18,250 dcera jedlíka tresky a zrzka! 1241 00:52:18,416 --> 00:52:19,375 Do velké rodiny, 1242 00:52:19,541 --> 00:52:20,625 velké povinnosti! 1243 00:52:20,791 --> 00:52:22,000 To je ode mě! 1244 00:52:22,166 --> 00:52:23,666 Mé rodině to vyhovuje víc. 1245 00:52:23,833 --> 00:52:26,666 to je co, odpovědnost mechanika? 1246 00:52:26,833 --> 00:52:30,166 Toto je kontrola tlaku v pneumatikách svých zákazníků? 1247 00:52:30,333 --> 00:52:34,375 Spletl jsem si vaši ženu s dobrá portugalská dívka, víme proč! 1248 00:52:34,541 --> 00:52:35,958 Martinovi, velká rodina? 1249 00:52:36,125 --> 00:52:37,666 Ale myslím, že sním! 1250 00:52:37,833 --> 00:52:39,375 Přestaňte točit filmy! 1251 00:52:39,541 --> 00:52:40,875 Známe váš film. 1252 00:52:41,041 --> 00:52:43,416 Je to "Indián na vinici"! 1253 00:52:43,583 --> 00:52:44,625 Prodejce Peugeotu! 1254 00:52:44,791 --> 00:52:45,500 To není urážka! 1255 00:52:45,666 --> 00:52:46,916 Ano, pro mě ano! 1256 00:52:47,083 --> 00:52:47,875 Vezměte to pryč! 1257 00:52:48,041 --> 00:52:49,541 Nikdy v životě! 1258 00:52:49,708 --> 00:52:50,666 Jednu si vezme! 1259 00:52:50,833 --> 00:52:52,000 Když chceš! 1260 00:52:52,166 --> 00:52:53,666 Dělal jsem 10 let francouzského boxu! 1261 00:52:53,833 --> 00:52:55,958 Jsem král pantoflí! Přijďte, kdykoli budete chtít! 1262 00:52:56,125 --> 00:52:57,708 [Catherine] Omlouvám se, Nicole! 1263 00:52:57,875 --> 00:53:00,625 [Nicole] Poslouchejte. Děkuji téměř za vše. 1264 00:53:01,291 --> 00:53:02,375 Pojď, to je ono! 1265 00:53:02,541 --> 00:53:03,458 Ty zbabělče! 1266 00:53:03,625 --> 00:53:05,666 Vrať se do rezervy, Geronimo! 1267 00:53:05,833 --> 00:53:08,416 Nikdo neřeší takový divoký bouvier! 1268 00:53:08,583 --> 00:53:11,916 - [Nicole] Přestaň! To je dost! - [Gérard] Prostě "Wild"! 1269 00:53:12,083 --> 00:53:14,916 Ach ach ach! Já se dusím! Výborně! 1270 00:53:16,000 --> 00:53:18,375 [Frédéric] Ta mrcha málem vytrhla dveře! 1271 00:53:18,541 --> 00:53:22,125 Ne, ale nezdržel bys mě, Já bych to rozprostřel. 1272 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 [Catherine] Ach můj... 1273 00:53:25,750 --> 00:53:27,000 [povzdechne si] 1274 00:53:27,166 --> 00:53:28,833 Sakra, jaký velký idiot! 1275 00:53:29,000 --> 00:53:30,500 Už si ho nemůžu vzít. 1276 00:53:30,666 --> 00:53:33,125 neboj se, můj otec nebyl lepší. 1277 00:53:33,291 --> 00:53:34,375 [povzdechne si] 1278 00:53:34,541 --> 00:53:38,958 Ve stejné době, čerokíjština a portugalština, vrátí je to dolů. 1279 00:53:39,875 --> 00:53:41,708 - Hmm. - Jaká facka! 1280 00:53:41,875 --> 00:53:43,166 Překvapuješ mě. 1281 00:53:43,791 --> 00:53:46,500 je to takhle, na svatbě nás bude míň. 1282 00:53:46,666 --> 00:53:48,791 Tím lépe, pozveme více přátel. 1283 00:53:51,666 --> 00:53:53,208 Miluji tě, Alice Bouvier-Sauvage. 1284 00:53:54,541 --> 00:53:56,000 - Divoši! - Divoký. 1285 00:53:56,166 --> 00:53:58,333 [portugalský přízvuk] Alice Bouvier-Souvage. 1286 00:53:58,500 --> 00:53:59,833 To je dobrý! 1287 00:54:03,041 --> 00:54:04,333 [Frédéric] To je nesmysl! 1288 00:54:05,000 --> 00:54:07,166 Ne, ale Cherokee! Proč ne turečtina? 1289 00:54:07,333 --> 00:54:09,041 Je to směšné! 1290 00:54:09,875 --> 00:54:10,916 Ach! 1291 00:54:11,458 --> 00:54:15,166 Pro mě se tím nic nemění že jsi Cherokee. 1292 00:54:15,333 --> 00:54:16,625 miluji tě stejně. 1293 00:54:17,916 --> 00:54:20,583 Velmi vtipné. Je to portugalský humor? 1294 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 [povzdechne si] 1295 00:54:29,291 --> 00:54:31,208 Je to obrovský podvod. 1296 00:54:32,916 --> 00:54:34,500 co myslíš? 1297 00:54:35,083 --> 00:54:36,083 Eh ? 1298 00:54:37,458 --> 00:54:38,750 Ty neodpovídáš? 1299 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 to je hezké. 1300 00:54:45,375 --> 00:54:48,375 Tak dobrou noc moje princezna. 1301 00:54:48,750 --> 00:54:50,958 - Eh ? - V angličtině to znamená "dobrou noc". 1302 00:54:51,125 --> 00:54:52,583 Děkuji. 1303 00:54:53,541 --> 00:54:56,500 Nevím, jak se to řekne německy, ale i tak díky. 1304 00:54:56,666 --> 00:54:58,208 [dramatická hudba] 1305 00:54:58,375 --> 00:55:00,666 Ve francouzštině mi to taky moc vyhovuje. 1306 00:55:01,875 --> 00:55:04,583 ["La Marseillaise", klasická verze] 1307 00:55:22,083 --> 00:55:23,458 Ahoj tati. 1308 00:55:24,875 --> 00:55:26,083 [zamumlá „ahoj“] 1309 00:55:27,291 --> 00:55:28,333 Spalo se dobře? 1310 00:55:28,500 --> 00:55:29,875 podle vašeho názoru? 1311 00:55:30,041 --> 00:55:32,291 Promiň, ale je to i tvoje chyba. 1312 00:55:32,458 --> 00:55:35,291 Vysvětlíš mi, už tě nesleduji. 1313 00:55:35,458 --> 00:55:38,333 Od malička, vyprávíš mi své rodinné příběhy. 1314 00:55:38,500 --> 00:55:39,583 Byli jsme rytíři, 1315 00:55:39,750 --> 00:55:43,083 vévodové, alchymisté, páni, odbojáři, ve Francii 1316 00:55:43,250 --> 00:55:46,041 od 12. století. Jak si představuješ, že jsi Cherokee? 1317 00:55:46,208 --> 00:55:48,416 Ne, nejsem Cherokee. 1318 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Spalo se mu dobře, Bison Futé? 1319 00:55:54,291 --> 00:55:56,333 Tady to je, tam to je, podívej. 1320 00:55:56,500 --> 00:55:59,166 Tvoje matka odšroubuje. Otáčí kladivem. 1321 00:56:00,541 --> 00:56:03,041 (Ne, ale přísahám...) 1322 00:56:04,541 --> 00:56:07,375 [Gérard] Ne, tati, to není možné, ty nejsi Němec? 1323 00:56:07,875 --> 00:56:09,041 [otec] No ano. 1324 00:56:09,208 --> 00:56:11,083 Nemůžu být Němec, Prodám Peugeoty! 1325 00:56:11,250 --> 00:56:13,666 Dokonce jsi mi jeden koupil. 1326 00:56:14,000 --> 00:56:15,333 Neměl jsem na výběr. 1327 00:56:15,916 --> 00:56:18,041 Vyrábíme také dobrá auta. 1328 00:56:24,833 --> 00:56:26,333 to je co? 1329 00:56:26,500 --> 00:56:28,125 Moje tajná zahrada. 1330 00:56:28,291 --> 00:56:30,458 [blonďatá lidová hudba] 1331 00:56:30,625 --> 00:56:32,083 [Gérard] Ach ne... 1332 00:56:34,583 --> 00:56:36,541 (To není pravda...) 1333 00:56:37,083 --> 00:56:38,875 Tvoje matka a já když jsme se potkali, 1334 00:56:39,041 --> 00:56:40,916 rozhodli jsme se to neříkat. 1335 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Víte, Němci a Francouzi 1336 00:56:43,250 --> 00:56:45,291 nebyli vždy přátelé. 1337 00:56:46,250 --> 00:56:47,125 [Gérard] To vím. 1338 00:56:49,208 --> 00:56:50,416 [otec] Je to krásné, že? 1339 00:56:51,500 --> 00:56:55,000 - Je to krásné, je to... hodně, především. - Podívejte se. 1340 00:56:56,125 --> 00:56:58,250 - To je co? - Oficiální dres 1341 00:56:58,416 --> 00:57:00,833 Německo 82. 1342 00:57:01,000 --> 00:57:03,500 Věnováno Rummennigge. 1343 00:57:04,625 --> 00:57:06,208 No je mi to jedno. 1344 00:57:07,083 --> 00:57:08,875 Víte, pro mě to bylo také těžké. 1345 00:57:09,958 --> 00:57:12,208 Když jsme se podívali Francie / Německo dohromady. 1346 00:57:12,375 --> 00:57:15,708 - Bolelo mě to, bylo to hrozné. - Vy jste nebyl pro Německo? 1347 00:57:16,958 --> 00:57:17,791 Ano. 1348 00:57:17,958 --> 00:57:18,916 ach... 1349 00:57:19,875 --> 00:57:22,875 Mistrovství světa 82, Sevilla, byl jsi pro Francii? 1350 00:57:23,041 --> 00:57:25,416 - Dokonce jsme spolu plakali. - Ano, já vím. 1351 00:57:25,583 --> 00:57:27,208 Pro mě to byly slzy radosti. 1352 00:57:27,375 --> 00:57:29,875 Ne, neříkej mi to, tati. 1353 00:57:30,041 --> 00:57:32,166 Battiston je napaden od Schumachera? 1354 00:57:32,333 --> 00:57:33,333 Pro mě to není žádná chyba. 1355 00:57:33,500 --> 00:57:34,458 tati! 1356 00:57:34,625 --> 00:57:37,041 Ne, tati, prosím. 1357 00:57:37,208 --> 00:57:38,416 no tak... 1358 00:57:39,791 --> 00:57:40,708 no tak... 1359 00:57:41,250 --> 00:57:42,916 Nestěžuj si. 1360 00:57:43,083 --> 00:57:47,083 Nyní, když jste francouzsko-německý, vyhrál jste šest mistrovství světa. 1361 00:57:47,250 --> 00:57:48,333 Jo. 1362 00:57:48,500 --> 00:57:51,500 Nevím, ale ještě je trochu brzy. 1363 00:57:51,666 --> 00:57:53,083 (A sakra...) 1364 00:57:53,625 --> 00:57:54,750 [Gérard] Sakra. 1365 00:57:54,916 --> 00:57:56,250 [hudba duní] 1366 00:57:56,791 --> 00:57:58,291 Tentokrát už jsi řekl všechno? 1367 00:57:59,041 --> 00:57:59,958 Téměř. 1368 00:58:01,458 --> 00:58:02,916 Eh ? 1369 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Vaše skutečné jméno... 1370 00:58:06,208 --> 00:58:07,291 To je Gerhardt. 1371 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 ach... 1372 00:58:09,166 --> 00:58:11,583 [hudba duní] 1373 00:58:11,750 --> 00:58:13,166 [sténá, omráčen] 1374 00:58:26,541 --> 00:58:28,916 [zazvoní hodiny] 1375 00:58:30,458 --> 00:58:31,916 je něco? 1376 00:58:32,083 --> 00:58:33,458 Ani jeden Ind? 1377 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Žádné indiány nevidím. 1378 00:58:34,916 --> 00:58:37,916 máte moc krásný rodokmen. 1379 00:58:38,083 --> 00:58:39,041 Všechno je konzistentní. 1380 00:58:39,208 --> 00:58:42,958 Věděl jsem to. Bouvier-Sauvage s peřím je to neskutečné. 1381 00:58:43,125 --> 00:58:44,750 Takže test je špatný? 1382 00:58:45,916 --> 00:58:48,500 Bohužel ne, tyto testy jsou spolehlivé. 1383 00:58:49,083 --> 00:58:50,750 Počkej, já už tomu nerozumím. 1384 00:58:50,916 --> 00:58:54,166 Můj rodokmen, Je to pravda nebo je to lež? 1385 00:58:54,333 --> 00:58:55,541 Vy jste ten expert? 1386 00:58:55,708 --> 00:58:57,625 Ano, to jsem já. Poslouchat. 1387 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 V každém stromě, je tam shnilá větev. 1388 00:59:01,666 --> 00:59:02,541 promiňte? 1389 00:59:02,708 --> 00:59:06,500 Je jedna věc, proti které genealogie nic nezmůže. 1390 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 Ale co to je? 1391 00:59:08,750 --> 00:59:10,291 Cizoložství. 1392 00:59:10,791 --> 00:59:11,958 Dospělý... 1393 00:59:12,125 --> 00:59:13,875 Ah, dobře, řekni mi to 1394 00:59:14,916 --> 00:59:18,500 že moji předkové jsou prostitutky kdo spal s indiány? 1395 00:59:18,666 --> 00:59:20,875 - To jsem neřekl. - Ano, to je přesně ono. 1396 00:59:21,041 --> 00:59:22,708 Tvůj otec spal s uklízečkou 1397 00:59:22,875 --> 00:59:24,083 být hloupý jako koště? 1398 00:59:24,250 --> 00:59:24,875 Ach ne! 1399 00:59:25,041 --> 00:59:25,958 Ale tam, tam, tam. 1400 00:59:26,125 --> 00:59:27,666 Tam, před chvílí... 1401 00:59:27,833 --> 00:59:31,625 Bylo mi řečeno, abych navštívil odborníka. Toto je výsledek! 1402 00:59:31,791 --> 00:59:33,625 Remíza! [bouchne dveřmi] 1403 00:59:34,333 --> 00:59:36,791 [jemná hudba] 1404 00:59:43,083 --> 00:59:45,583 [Catherine] Babičko, řekni mi, že to není pravda... 1405 00:59:46,916 --> 00:59:48,416 Pošlete mi znamení. 1406 00:59:48,583 --> 00:59:51,583 [vítr se zvedá] 1407 00:59:51,750 --> 00:59:53,583 [hlas instalatéra] Da Silva? 1408 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 [hudba crescendo napětí] 1409 00:59:55,750 --> 00:59:57,125 Dos Santos? 1410 00:59:58,291 --> 00:59:59,791 Oliveira! 1411 01:00:01,166 --> 01:00:02,708 Ferreira? 1412 01:00:02,875 --> 01:00:04,750 [dýchá] 1413 01:00:06,166 --> 01:00:09,083 [jemná klasická hudba] 1414 01:00:18,333 --> 01:00:20,083 [ustaraný dech] 1415 01:00:30,583 --> 01:00:32,625 [malé pištění] 1416 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 Přestaň. 1417 01:00:45,708 --> 01:00:48,375 [zajímavá hudba] 1418 01:01:00,333 --> 01:01:02,166 [dveře se otevírají] 1419 01:01:05,041 --> 01:01:07,333 - Nikoho jsem nepotkal. - Tím lépe. 1420 01:01:08,083 --> 01:01:10,666 - Vyhýbám se rodičům. - U mě je to stejné. 1421 01:01:10,833 --> 01:01:14,416 Táta je skoro v depresi a máma si myslí, že je Lady Di. 1422 01:01:14,583 --> 01:01:16,500 - Budou v pořádku? - Doufám. 1423 01:01:22,041 --> 01:01:24,958 [Čerokí a vlci vyjí] 1424 01:01:26,541 --> 01:01:27,666 co? 1425 01:01:37,000 --> 01:01:38,041 [povzdechne si] 1426 01:01:43,291 --> 01:01:44,708 [povzdechne si] 1427 01:01:49,958 --> 01:01:51,333 [fouká] 1428 01:01:55,875 --> 01:01:57,833 - [kůň řehtá] - [indické perkuse] 1429 01:02:12,416 --> 01:02:14,125 [vrzání dveří] 1430 01:02:14,291 --> 01:02:18,125 [indické perkuse] 1431 01:02:29,291 --> 01:02:30,250 Oh! 1432 01:02:38,625 --> 01:02:39,875 Oh ! 1433 01:02:43,583 --> 01:02:44,958 [poklep] 1434 01:02:46,708 --> 01:02:48,208 Ona je squaw... 1435 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Ona je squaw... 1436 01:02:52,958 --> 01:02:54,458 [Nicole] Vévodkyně a Charles? 1437 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Překročili Atlantik. 1438 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Ty jsi bratranec od Meghan Markle? 1439 01:02:59,708 --> 01:03:00,666 Musíš věřit. 1440 01:03:00,833 --> 01:03:03,583 Oh ! Ach ne, ale to je šílené! 1441 01:03:04,666 --> 01:03:07,541 - Vy jste vlastně hvězda? - Ne, vůbec ne. 1442 01:03:07,708 --> 01:03:08,875 Ach ano! 1443 01:03:09,708 --> 01:03:12,791 Už jsem dělala sestřence vlasy od Pascala Obispo, ale tam... 1444 01:03:13,250 --> 01:03:14,958 - To je jiná úroveň. - Ano. 1445 01:03:15,125 --> 01:03:16,708 Ach, ale jde to! 1446 01:03:17,791 --> 01:03:18,916 To by bylo ono. 1447 01:03:19,083 --> 01:03:20,958 - Je to moc hezké. -Hm hmm. 1448 01:03:21,125 --> 01:03:22,875 - Je to moc hezké. -Hm hmm. 1449 01:03:23,416 --> 01:03:25,333 Ale nejsem si jistý. 1450 01:03:27,916 --> 01:03:31,208 Lady Di a královská rodina, Nebyla to pravá láska. 1451 01:03:31,375 --> 01:03:33,291 Nechci udělat chybu. 1452 01:03:33,458 --> 01:03:35,458 Sotva dorazil, už je venku... 1453 01:03:39,791 --> 01:03:41,708 Ne, myslím, že by mi to vyhovovalo. 1454 01:03:42,583 --> 01:03:43,666 Ach ano. 1455 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 - To by se mi hodilo, ne? - Ach ano. 1456 01:03:49,250 --> 01:03:52,125 - Mám na to dost vlasů? - Ach ano. 1457 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 kolik ti dlužím? 1458 01:03:55,041 --> 01:03:57,875 - Je to na domě. - Oh... 1459 01:03:58,041 --> 01:04:00,916 - Jak pěkné. - Ne, to je normální. 1460 01:04:01,083 --> 01:04:02,666 Pokud uvidíš Windsors, 1461 01:04:02,833 --> 01:04:05,833 řekni jim, že s námi, je pro královskou rodinu zdarma. 1462 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Dokonce i zrzky. 1463 01:04:10,500 --> 01:04:13,041 uvidíš, Všechny je poseru. 1464 01:04:16,291 --> 01:04:19,041 Frederick? Frederick? 1465 01:04:19,875 --> 01:04:21,166 Frederick? 1466 01:04:21,333 --> 01:04:24,458 co to děláš Zblázníš se nebo co? 1467 01:04:24,625 --> 01:04:26,625 - Jsem Ind. - Cože? 1468 01:04:26,791 --> 01:04:27,750 Podívat se na. 1469 01:04:27,916 --> 01:04:28,708 Našel jsem tohle. 1470 01:04:28,875 --> 01:04:30,708 - Jsem Ind. - Ale co to je? 1471 01:04:30,875 --> 01:04:32,708 Tohle je Buffalo Bill a jeho parta. 1472 01:04:32,875 --> 01:04:35,625 Návštěva Francie v roce 1905. a to, 1473 01:04:35,791 --> 01:04:37,250 je to moje prababička, 1474 01:04:37,416 --> 01:04:38,458 Cassandre De Jenzac. 1475 01:04:38,625 --> 01:04:41,125 - Zoom. 1476 01:04:41,291 --> 01:04:42,333 Přiblížit! 1477 01:04:43,250 --> 01:04:44,375 [Catherine] Ach ano. 1478 01:04:44,541 --> 01:04:47,166 - Viděl jsem. -Je to moje prababička, 1479 01:04:47,333 --> 01:04:49,458 shnilá větev. - Neděláš toho trochu moc? 1480 01:04:49,625 --> 01:04:52,833 Ne, ale celá moje rodina je založeno na lži. 1481 01:04:53,000 --> 01:04:55,208 Lež! Lež! 1482 01:04:55,375 --> 01:04:57,958 - Lži! - Frédériku, jsi hysterický. 1483 01:04:58,125 --> 01:05:00,291 Ne, ale trochu ohnivého tance, 1484 01:05:00,458 --> 01:05:03,166 To se hodí, že? - [indické perkuse] 1485 01:05:13,500 --> 01:05:14,416 A tady to máte. 1486 01:05:15,250 --> 01:05:16,208 Nový účes? 1487 01:05:16,375 --> 01:05:18,250 Ano, chtěl jsem změnit názor. 1488 01:05:18,958 --> 01:05:20,083 Čaj? 1489 01:05:20,250 --> 01:05:21,791 Piješ teď čaj? 1490 01:05:21,958 --> 01:05:24,583 ach jistě, Vždy jsem toho trochu vypil. 1491 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Čaj. 1492 01:05:28,541 --> 01:05:30,375 Ahoj drahá. 1493 01:05:31,041 --> 01:05:32,458 Dobré ráno. 1494 01:05:32,625 --> 01:05:35,208 - Ahoj, tati. - Ale... 1495 01:05:35,375 --> 01:05:37,000 Všimli jste si něčeho? 1496 01:05:37,166 --> 01:05:40,458 - Ne, ne, proč? - [Nicole] Oh... 1497 01:05:41,208 --> 01:05:43,000 Tvůj otec... 1498 01:05:43,166 --> 01:05:45,416 - Dáš si čaj, miláčku? - Trochu. 1499 01:05:45,583 --> 01:05:46,666 Nic moc. 1500 01:05:47,291 --> 01:05:49,208 Takže jsi v pořádku, synu? 1501 01:05:49,375 --> 01:05:50,708 Ne, je to průměr. 1502 01:05:50,875 --> 01:05:52,166 Alice už se svými rodiči nemluví. 1503 01:05:52,333 --> 01:05:53,625 Pořád jsou na nás naštvaní. 1504 01:05:53,791 --> 01:05:57,666 Šli z benátského karnevalu do „Kartonového kufru“. 1505 01:05:57,833 --> 01:05:59,416 Ach! Ahoj podzime! 1506 01:06:00,291 --> 01:06:01,916 - Ach, to je legrační. - Hmm. 1507 01:06:02,083 --> 01:06:05,291 Hluboko dole, víš, Už to není tak hrozné. 1508 01:06:05,458 --> 01:06:08,791 Protože tyto testy stále mají změnil spoustu věcí. 1509 01:06:08,958 --> 01:06:12,916 Neviděl jsem nic, co by se změnilo, kromě your hairspray and your little finger in the air. 1510 01:06:14,208 --> 01:06:16,416 Ty vlasy! Nevšiml jsem si! 1511 01:06:16,583 --> 01:06:17,708 Oh, ale to je skvělé! 1512 01:06:17,875 --> 01:06:18,625 Je to krásné, že? 1513 01:06:18,791 --> 01:06:20,500 Oh, skvělé, miláčku! 1514 01:06:20,666 --> 01:06:24,041 Víš, jestli jsem součástí z britské královské rodiny, 1515 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 i ty jsi toho součástí. 1516 01:06:27,208 --> 01:06:29,625 Přestaň to říkat, je to směšné. 1517 01:06:29,791 --> 01:06:31,666 Připadá vám to směšné, 1518 01:06:31,833 --> 01:06:33,958 ale myslíš že princ William 1519 01:06:34,125 --> 01:06:35,791 mohl si vzít portugalskou ženu? 1520 01:06:35,958 --> 01:06:39,041 princ Harry, protože dělá cokoliv. 1521 01:06:39,208 --> 01:06:42,458 I vy jste se stali specialistou z královské rodiny? 1522 01:06:43,208 --> 01:06:46,000 ne, Zajímají mě moji tchánové. 1523 01:06:46,625 --> 01:06:47,625 [Nicole] Harry není téma. 1524 01:06:47,791 --> 01:06:50,958 Jakmile ho potkám, Budu s ním muset mluvit. 1525 01:06:54,625 --> 01:06:57,208 zastavit, nejsi anglická královna. 1526 01:06:57,375 --> 01:06:59,875 Jste stále žena v domácnosti který si vzal mechanika. 1527 01:07:00,458 --> 01:07:01,791 Obchodní zastoupení! 1528 01:07:02,666 --> 01:07:04,291 Mechanik to není, to s tím nemá nic společného. 1529 01:07:04,458 --> 01:07:07,333 Hmm! můj bože, ale zapomněli jsme na mléko. 1530 01:07:07,500 --> 01:07:09,750 Ach ano. Mléko, mléko. 1531 01:07:11,166 --> 01:07:12,583 "Enuffe"? 1532 01:07:13,125 --> 01:07:14,041 co? 1533 01:07:14,208 --> 01:07:15,625 "Enuffe"? 1534 01:07:16,333 --> 01:07:17,458 dost... 1535 01:07:18,000 --> 01:07:18,875 [kurz portugalštiny] Dobrý den. 1536 01:07:19,041 --> 01:07:20,416 [opakuje] Dobrý den. 1537 01:07:21,333 --> 01:07:23,708 [kurz portugalštiny] Kočka je v kuchyni. 1538 01:07:23,875 --> 01:07:26,625 [opakuje] Kočka je v kuchyni. 1539 01:07:27,416 --> 01:07:30,125 Kočka je v kuchyni. 1540 01:07:32,333 --> 01:07:34,458 - Jde ti to dobře? - Jde ti to dobře? 1541 01:07:35,791 --> 01:07:38,125 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1542 01:07:38,291 --> 01:07:40,916 [zajímavá hudba] 1543 01:07:55,041 --> 01:07:57,250 [píská] 1544 01:07:59,166 --> 01:08:03,208 [pohádková hudba] 1545 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Dobrý den, pane. 1546 01:08:16,833 --> 01:08:19,250 - Mohu vám pomoci? - Uh... 1547 01:08:26,333 --> 01:08:27,833 [Gérard] No tak, otevři, otevři. 1548 01:08:32,291 --> 01:08:34,000 [otevřou se dveře] 1549 01:08:34,166 --> 01:08:36,875 - [Catherine] Jsi v pořádku, Frédériku? - [povzdechne si] 1550 01:08:37,041 --> 01:08:38,958 - Nic jsi nejedla. - Nemám hlad. 1551 01:08:39,916 --> 01:08:41,083 Vzal sis prášky? 1552 01:08:41,250 --> 01:08:44,000 - Přehraj mi můj film. - Ukaž své prášky? 1553 01:08:44,166 --> 01:08:46,000 - Jsou tady. - Musíš si je vzít. 1554 01:08:46,166 --> 01:08:47,583 ano, k čemu to je? 1555 01:08:47,750 --> 01:08:49,916 - Je to užitečné. - Nasaďte si film. 1556 01:08:51,375 --> 01:08:53,125 - Není slyšet žádný zvuk. - Už se to blíží. 1557 01:08:53,291 --> 01:08:54,208 [Frédéric] Nic neslyším. 1558 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 [Catherine] Počkej! 1559 01:08:56,250 --> 01:08:58,708 - [epická hudba] - [Catherine] Tady to je. 1560 01:08:58,875 --> 01:09:00,333 Odpočívej, má drahá. 1561 01:09:00,500 --> 01:09:02,958 Vracím se, musím zaběhnout. 1562 01:09:03,125 --> 01:09:04,708 Uvidíme se později. 1563 01:09:05,708 --> 01:09:08,541 - Vezmi si prášky! - Ano, ano, moje prášky. 1564 01:09:08,708 --> 01:09:10,916 [epická hudba] 1565 01:09:22,583 --> 01:09:23,708 ach... 1566 01:09:24,291 --> 01:09:25,916 Tady to je, razítko. 1567 01:09:38,750 --> 01:09:40,750 [prsteny] 1568 01:09:47,541 --> 01:09:48,750 [v portugalštině] Dobrý den. 1569 01:09:49,291 --> 01:09:51,166 omlouvám se. 1570 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Tady, to je pro vás. 1571 01:09:57,916 --> 01:09:59,583 Oh, děkuji! 1572 01:09:59,750 --> 01:10:02,500 Připomene ti to zemi, i když ho neznáš. 1573 01:10:03,375 --> 01:10:06,583 Tohle je moje další cesta, zda Frédéric souhlasí nebo ne. 1574 01:10:06,750 --> 01:10:08,625 Ach, tito Francouzi... 1575 01:10:08,791 --> 01:10:10,541 Komu to říkáš! 1576 01:10:10,708 --> 01:10:11,916 [zazvoní telefon] 1577 01:10:12,708 --> 01:10:13,875 promiň. 1578 01:10:15,750 --> 01:10:16,708 Dobrý den? 1579 01:10:17,583 --> 01:10:18,750 Ano, to jsem já. 1580 01:10:20,083 --> 01:10:22,208 Můj manžel je doma a spí. 1581 01:10:23,291 --> 01:10:24,166 co? 1582 01:10:26,250 --> 01:10:28,791 Hned tam budu. S Frédérikem je problém. 1583 01:10:29,708 --> 01:10:31,000 Vaše Porto! 1584 01:10:31,333 --> 01:10:33,875 - Děkuji, Maria. promiň. - Brzy se uvidíme. 1585 01:10:48,500 --> 01:10:51,083 - Co se stalo? - Ach, madam. 1586 01:10:51,250 --> 01:10:52,583 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1587 01:10:52,750 --> 01:10:54,958 Vrchní praporčík Pitou, Jean-Michel. 1588 01:10:55,125 --> 01:10:55,750 Hmm. 1589 01:10:55,916 --> 01:10:57,708 Stále to není jasné. 1590 01:10:57,875 --> 01:11:01,541 Váš manžel evidentně dorazil v podivném stavu. 1591 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Hmm? 1592 01:11:03,041 --> 01:11:06,083 Urazil manažera "Buffalo Steak" 1593 01:11:06,250 --> 01:11:08,458 říkat mu že nechal zmasakrovat indiány. 1594 01:11:08,625 --> 01:11:09,541 ach... 1595 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 A Kevin Costner... 1596 01:11:12,166 --> 01:11:13,541 Pak si vzal jeho auto 1597 01:11:13,708 --> 01:11:16,500 a spěchal v soše Buffalo Billa. 1598 01:11:16,666 --> 01:11:17,416 ach můj... 1599 01:11:17,583 --> 01:11:20,250 Vše, co můžete jíst hranolky den. Bolí ji to. 1600 01:11:20,416 --> 01:11:22,458 omlouvám se. Můj manžel právě měl 1601 01:11:22,625 --> 01:11:24,666 bolestné zprávy o jeho rodině. 1602 01:11:24,833 --> 01:11:26,041 No tak? 1603 01:11:26,208 --> 01:11:28,666 Podstupuje lékařské ošetření velmi těžké. 1604 01:11:28,833 --> 01:11:30,875 Ach ano, bylo to dokonce velmi, velmi těžké. 1605 01:11:31,041 --> 01:11:31,958 Tak. kde je? 1606 01:11:32,125 --> 01:11:33,541 - V sanitce. - Oh. 1607 01:11:38,500 --> 01:11:40,625 [chrápe] 1608 01:11:43,000 --> 01:11:45,416 SAMU nedával sedativa. 1609 01:11:45,583 --> 01:11:46,625 Od té doby, co byl 1610 01:11:46,791 --> 01:11:48,166 úplně v mlze. 1611 01:11:48,333 --> 01:11:50,375 Za hodinu by měl být lepší. 1612 01:11:50,541 --> 01:11:52,166 Musíme zachránit bizony. 1613 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 - Zachraňte bizona! - Ano. 1614 01:11:54,666 --> 01:11:55,416 Tatanko! 1615 01:11:55,583 --> 01:11:56,750 [kůň řehtá] 1616 01:11:58,333 --> 01:11:59,791 - Tatanko! - Fredericku. 1617 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Nechte místo toho dvě hodiny. 1618 01:12:03,541 --> 01:12:05,041 [Frédéric] Kdo to je? 1619 01:12:05,208 --> 01:12:08,041 Vrchní praporčík Pitou Jean-Michel. 1620 01:12:09,083 --> 01:12:10,833 [Frédéric] Jean-Michel Bison. 1621 01:12:11,000 --> 01:12:12,458 - Pitou. - Bizon. 1622 01:12:12,916 --> 01:12:13,958 Pitou. 1623 01:12:14,500 --> 01:12:16,208 Pffff, to mě unavuje. 1624 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 - Unavuje mě to. - Ano. 1625 01:12:18,416 --> 01:12:22,000 Takže to je třída E, rodinný sedan. 1626 01:12:22,166 --> 01:12:23,041 Ano. 1627 01:12:23,208 --> 01:12:25,041 Prostor je působivý. 1628 01:12:25,625 --> 01:12:27,208 [sténání spokojenosti] 1629 01:12:27,375 --> 01:12:29,333 Ale co tady děláš? 1630 01:12:29,500 --> 01:12:32,333 zbožňuji. Voní to jako dům mého otce. 1631 01:12:33,708 --> 01:12:36,458 Voní to Německem. Cítit! 1632 01:12:37,333 --> 01:12:38,541 [čmuchá] 1633 01:12:38,708 --> 01:12:40,666 Voní to kvalitou. Cítíš? 1634 01:12:41,375 --> 01:12:43,875 Mluví německy. 1635 01:12:46,000 --> 01:12:49,083 ["Země naděje a slávy"] 1636 01:13:06,083 --> 01:13:07,291 [houká] 1637 01:13:11,375 --> 01:13:12,833 Ahoj! A tady to máte! 1638 01:13:13,000 --> 01:13:15,958 Mých 50% Němců to propadlo. Mercedes. 1639 01:13:16,500 --> 01:13:18,958 Takže, moje princezno? Jak najdete svůj kočár? 1640 01:13:19,458 --> 01:13:20,625 Velký! 1641 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Eh ? 1642 01:13:22,625 --> 01:13:23,708 Velký! 1643 01:13:23,875 --> 01:13:25,125 Velký? 1644 01:13:25,291 --> 01:13:26,250 Hmm. 1645 01:13:26,416 --> 01:13:29,375 - Skvělé. - Takže teď, očividně... 1646 01:13:29,541 --> 01:13:31,500 Preferoval bych Rolls. 1647 01:13:31,666 --> 01:13:33,250 Příště Aston "Martin". 1648 01:13:34,333 --> 01:13:35,333 [zavřít pípnutí] 1649 01:13:36,416 --> 01:13:37,791 Jsi vtipný! 1650 01:13:45,041 --> 01:13:46,500 Tak jak se mu daří? 1651 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Je zastřelen. Mluvil na mě, ničemu jsem nerozuměl. 1652 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Ach dobrý? Nemá vaše matka příliš velké starosti? 1653 01:13:52,041 --> 01:13:55,083 - Obzvláště moje matka má dost. - Oh můj. 1654 01:13:57,125 --> 01:13:58,541 a vy? Vaši rodiče? 1655 01:13:58,708 --> 01:14:00,750 Je to lepší. Mnohem lepší. 1656 01:14:01,708 --> 01:14:04,333 [Instrumentál "God Save the Queen"] 1657 01:14:38,000 --> 01:14:40,416 Pan a paní Martinovi, vítejte. 1658 01:14:40,583 --> 01:14:43,208 Děkujeme, že nás máte, pane velvyslanče. 1659 01:14:45,291 --> 01:14:48,041 ne ne, Jsem jen obyčejný rádce. 1660 01:14:48,208 --> 01:14:51,375 Velvyslanec je zaneprázdněn na důležitější úkoly. 1661 01:14:51,958 --> 01:14:53,291 není zač. 1662 01:14:54,000 --> 01:14:56,291 Není to velvyslanec. 1663 01:14:59,416 --> 01:15:00,750 co to děláš 1664 01:15:00,916 --> 01:15:01,916 Vyhazuji je. 1665 01:15:02,083 --> 01:15:04,708 Ale nakonec, Jsou v perfektním stavu! 1666 01:15:04,875 --> 01:15:06,708 Mokasíny jsou indické. vyhodím. 1667 01:15:07,916 --> 01:15:09,750 Jsou střapcové mokasíny indické? 1668 01:15:09,916 --> 01:15:13,000 Mokasíny jsou indické. Střapce jsou francouzské. 1669 01:15:13,958 --> 01:15:15,916 Oh, ale tam, ne, ale tam... 1670 01:15:19,958 --> 01:15:20,750 [mňouká kočka] 1671 01:15:21,333 --> 01:15:23,500 A kočka? Mám to taky vyhodit? 1672 01:15:23,666 --> 01:15:25,791 - O čem to mluvíš? - Nevím. 1673 01:15:25,958 --> 01:15:27,000 Udělal jsem test DNA. 1674 01:15:27,166 --> 01:15:30,500 On není Angora, on je Tunisan. Zachováme si to přesto? 1675 01:15:30,666 --> 01:15:31,750 Velmi vtipné. 1676 01:15:31,916 --> 01:15:34,583 Dozvěděl jsem se, že nejsem Francouz, dotýká se mě to. 1677 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 Ty, nejsi Francouz? 1678 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 Zřejmě ne. 1679 01:15:37,958 --> 01:15:40,291 vy? Ale podívej se na sebe, Frédériku. 1680 01:15:40,458 --> 01:15:42,875 Otevřete oči, nikdy nejste šťastní. Nemáš nikoho rád. 1681 01:15:43,041 --> 01:15:45,291 - Prosím. - Je to pravda. 1682 01:15:45,458 --> 01:15:46,333 Nemáš rád Italy. 1683 01:15:46,500 --> 01:15:48,000 Jsou příliš lháři. 1684 01:15:48,166 --> 01:15:49,958 - Nemáš rád španělštinu. - Příliš hrdý. 1685 01:15:50,125 --> 01:15:51,000 Dráždivé látky. 1686 01:15:51,166 --> 01:15:52,708 Ty miluješ od Portugalců. 1687 01:15:52,875 --> 01:15:55,291 tak moc se pro tebe snažím, miláčku. 1688 01:15:55,458 --> 01:15:56,750 Já, když tě vidím, 1689 01:15:56,916 --> 01:15:58,625 Vidím skutečného Francouze. 1690 01:15:58,791 --> 01:16:02,208 Samotný archetyp Francouze sedí na svých jistotách 1691 01:16:02,375 --> 01:16:04,708 a kdo nemiluje nikoho jiného než víno, sýr 1692 01:16:04,875 --> 01:16:06,041 a lov. 1693 01:16:06,208 --> 01:16:08,708 Předtím jsi měl pírko v zadku. Máš to na hlavě. 1694 01:16:08,875 --> 01:16:10,125 Rozdíl vidíš jen ty. 1695 01:16:18,958 --> 01:16:20,333 paní Martinová. 1696 01:16:20,500 --> 01:16:23,041 Mám tu čest vám to potvrdit že jsi... 1697 01:16:23,208 --> 01:16:25,333 záda-záda-záda 1698 01:16:25,500 --> 01:16:29,166 back-back-back-back 1699 01:16:29,333 --> 01:16:31,541 back-back-back-back 1700 01:16:32,250 --> 01:16:36,250 prapravnučka anglické královny Alžběty. 1701 01:16:36,416 --> 01:16:38,916 Oh ! Ó děkuji! 1702 01:16:39,083 --> 01:16:40,416 Děkuji mnohokrát. 1703 01:16:40,583 --> 01:16:43,500 "Do prdele. Moc ti fandím." 1704 01:16:45,333 --> 01:16:46,166 Hmm. 1705 01:16:46,333 --> 01:16:48,916 Váš přímý příbuzný, je to Philippe de Cognac. 1706 01:16:49,083 --> 01:16:51,416 nemanželský syn od Richarda Lví srdce. 1707 01:16:51,583 --> 01:16:53,875 Oh, Lví srdce. Bylo to zaznamenáno. 1708 01:16:54,041 --> 01:16:55,541 Jako sýr. 1709 01:16:55,708 --> 01:16:57,166 Dávám přednost Caprice of the Gods. 1710 01:16:57,333 --> 01:16:58,333 Měl jen malé jmění. 1711 01:16:58,500 --> 01:17:00,666 Rychle promarněno. Důvod proč 1712 01:17:00,833 --> 01:17:02,916 již nejsou žádné tituly 1713 01:17:03,083 --> 01:17:05,791 nebo související doména do vaší rodinné větve. 1714 01:17:09,333 --> 01:17:10,458 co řekl? 1715 01:17:14,583 --> 01:17:16,291 Neexistuje žádná lady Nicole? 1716 01:17:16,750 --> 01:17:18,583 Bohužel ne. 1717 01:17:20,833 --> 01:17:22,583 A žádný Sir Gerard? 1718 01:17:23,291 --> 01:17:24,291 Ani. 1719 01:17:25,166 --> 01:17:28,500 Máte však právo na tento autentický certifikát 1720 01:17:28,666 --> 01:17:31,666 což dokazuje váš vzdálený vztah s britskou rodinou. 1721 01:17:32,541 --> 01:17:33,791 dovolil jsem si 1722 01:17:33,958 --> 01:17:36,333 dát tě nějaké suvenýry. 1723 01:17:42,750 --> 01:17:43,833 [odkašle si] 1724 01:17:44,000 --> 01:17:45,083 Můj miláček... 1725 01:17:46,916 --> 01:17:47,958 musíte tam jít. 1726 01:17:48,125 --> 01:17:50,208 [Gérard vzdychne v rozpacích] 1727 01:17:51,500 --> 01:17:52,583 Tady to je. 1728 01:17:53,875 --> 01:17:56,708 - Pozdravíte mým jménem soud? - Bude hotovo. 1729 01:17:59,000 --> 01:18:01,333 - Pane Martine? - [cinká medvídek] 1730 01:18:01,500 --> 01:18:03,375 Ne, jsem Němec. 1731 01:18:03,875 --> 01:18:05,333 Královská rodina Pruska. 1732 01:18:05,708 --> 01:18:07,791 Ne, pracující rodina z Mnichova. 1733 01:18:08,708 --> 01:18:11,666 [God Save The Queen na klavír] 1734 01:18:30,041 --> 01:18:33,250 [hudba fado] 1735 01:19:29,250 --> 01:19:31,083 Je to fado, je to portugalština. 1736 01:19:32,583 --> 01:19:33,875 Ano, já vím. 1737 01:19:34,041 --> 01:19:36,208 Jak se vám tancuje fado? 1738 01:19:36,375 --> 01:19:37,375 Nevím. 1739 01:19:38,708 --> 01:19:41,833 - Jak se řekne čerokízsky "velký idiot"? - Taky nevím. 1740 01:19:47,500 --> 01:19:50,541 Dal jsem ti zabrat, jsem smolař. 1741 01:19:50,708 --> 01:19:51,916 Ach ano. 1742 01:19:52,583 --> 01:19:55,541 - A ? - A uh... 1743 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 A sobecký. 1744 01:19:57,500 --> 01:19:58,750 Ano. 1745 01:19:58,916 --> 01:20:00,416 -A... - Co? 1746 01:20:01,041 --> 01:20:04,166 - A... -A co ještě? A... 1747 01:20:04,333 --> 01:20:07,625 - A blázen! - Takže. Tak. A blázen. 1748 01:20:07,791 --> 01:20:10,833 Ublížil jsi své ženě? a byl jsi odporný. 1749 01:20:11,000 --> 01:20:11,875 Hmm. 1750 01:20:12,041 --> 01:20:14,250 Prosím, odpusť mi. 1751 01:20:14,416 --> 01:20:16,958 Můj postoj je neomluvitelný. 1752 01:20:17,500 --> 01:20:19,375 Jsem idiot, ale zlepšuju se. 1753 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 - Uvidíme. - Ach ano. 1754 01:20:23,000 --> 01:20:26,541 - Otevřu nám dobrou láhev. - Postarám se o to. 1755 01:20:26,708 --> 01:20:28,833 - Ne, je na muži, aby otevřel. - Ahoj! 1756 01:20:30,333 --> 01:20:32,750 - Nebo k ženě. Tak. - Takže. 1757 01:20:32,916 --> 01:20:35,625 To jsem chtěl říct. Pořiďte nám opravdu dobrou láhev. 1758 01:20:35,791 --> 01:20:36,500 Ano. 1759 01:20:36,666 --> 01:20:39,708 [portugalské fado] 1760 01:20:44,708 --> 01:20:46,833 - Oh! - Oh ! 1761 01:20:47,500 --> 01:20:50,333 - Takže zůstaneme v náladě? - Rozhodně. 1762 01:20:52,166 --> 01:20:55,291 Jak se portugalsky řekne „Porto“? 1763 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 Přístav. 1764 01:20:57,041 --> 01:20:58,666 Porto, tady to máš, velmi dobře. 1765 01:20:58,833 --> 01:21:00,750 - Tvůj. - Tchin. 1766 01:21:03,000 --> 01:21:04,333 Hmm! 1767 01:21:05,375 --> 01:21:06,458 Líbí se ti to? 1768 01:21:08,041 --> 01:21:09,583 Ach, ale miluji to! 1769 01:21:09,750 --> 01:21:11,541 Jak to zjistíte? 1770 01:21:11,708 --> 01:21:13,750 Chutný. 1771 01:21:13,916 --> 01:21:14,875 - Chutné? - Ach ano. 1772 01:21:15,041 --> 01:21:16,250 a ? 1773 01:21:16,916 --> 01:21:19,000 A... A... 1774 01:21:19,625 --> 01:21:21,583 - A dokonce chutné. - Lahodné? 1775 01:21:22,250 --> 01:21:23,958 - A ? -A... 1776 01:21:24,375 --> 01:21:26,583 No, to je... Je to... 1777 01:21:27,208 --> 01:21:30,333 Nikdy jsem nebyl příznivcem vařených vín. 1778 01:21:30,500 --> 01:21:32,208 Ale tohle je vynikající. 1779 01:21:32,375 --> 01:21:35,416 [hudba fado] 1780 01:21:42,291 --> 01:21:43,833 [zazvoní zvonek] 1781 01:22:05,333 --> 01:22:07,791 Fuj. Stříbrný kojot. 1782 01:22:10,291 --> 01:22:11,541 Guten tag. 1783 01:22:11,708 --> 01:22:13,333 -Gerhardt. - Oh! 1784 01:22:14,875 --> 01:22:16,583 Schöne vsadil! 1785 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 [smějí se] 1786 01:22:18,333 --> 01:22:20,250 Wunderbar! 1787 01:22:28,416 --> 01:22:29,625 máma? 1788 01:22:29,791 --> 01:22:31,166 Čekala na nás? 1789 01:22:31,333 --> 01:22:33,875 Řekla mi: “Pojďte na aperitiv s Françoisem.” 1790 01:22:34,041 --> 01:22:36,333 Nemohl jsem to vymyslet. 1791 01:22:37,166 --> 01:22:38,000 [Nicole] Oh? 1792 01:22:38,166 --> 01:22:39,791 [společně] Překvapení! 1793 01:22:39,958 --> 01:22:41,500 co tam děláš? 1794 01:22:41,666 --> 01:22:45,125 Byli jsme srdečně pozváni na skleničku s přáteli. 1795 01:22:45,291 --> 01:22:47,458 A vaši přátelé jsou rádi, že vás vidí. 1796 01:22:48,541 --> 01:22:49,541 je to lepší? 1797 01:22:49,708 --> 01:22:53,666 To je v pořádku, má drahá. Omluvil jsem se tvé matce 1798 01:22:53,833 --> 01:22:55,000 a Nicole a Gérard. 1799 01:22:55,166 --> 01:22:56,333 Zůstal jsi jen ty. 1800 01:22:56,500 --> 01:22:58,458 - Oh. - [Catherine] Dobře, Frédériku. 1801 01:22:58,625 --> 01:23:01,083 - Přípitek? - Přípitek na přátelství. 1802 01:23:01,250 --> 01:23:03,416 [Frédéric] A jak se všichni sejdeme 1803 01:23:03,583 --> 01:23:05,291 a usmířeni jsme si řekli 1804 01:23:05,458 --> 01:23:06,583 že bychom mohli pít 1805 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 na vaší svatbě. 1806 01:23:08,166 --> 01:23:09,916 - Na vaší svatbě! - Na vaší svatbě! 1807 01:23:10,083 --> 01:23:12,958 je to moc hezké, ale už žádné manželství není. 1808 01:23:13,708 --> 01:23:14,500 [Nicole] Jak? 1809 01:23:14,666 --> 01:23:15,583 [Catherine] Co? 1810 01:23:15,750 --> 01:23:17,625 Tohle nám nemůžete udělat! 1811 01:23:19,166 --> 01:23:20,958 Všechno je to naše vina. 1812 01:23:21,125 --> 01:23:24,041 Když jsem se dozvěděl, že jsem Němec, Zareagoval jsem špatně. 1813 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 [Nicole] Myslela jsem si, že jsem šlechtična. 1814 01:23:25,875 --> 01:23:28,250 Vymyslel jsem si život pro sebe. Pardon. 1815 01:23:28,416 --> 01:23:30,750 - Jsem jediný zodpovědný. - [Nicole] Ano. 1816 01:23:30,916 --> 01:23:32,583 - Byl jsem snob. - [Nicole] Ano. 1817 01:23:32,750 --> 01:23:35,166 - Nevychovaný a hloupý. - [Catherine] Je to pravda. 1818 01:23:36,416 --> 01:23:37,916 [Gérard] Není to lež. 1819 01:23:38,083 --> 01:23:40,666 Děkujeme za vaši podporu. Já ti to nevyčítám. 1820 01:23:40,833 --> 01:23:43,833 Díky testu, Hledal jsem svůj původ 1821 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 a otevřelo mi to srdce a mysl. 1822 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 [společně] Ach! 1823 01:23:47,083 --> 01:23:51,041 Musíme ti říct pravdu. Svatba nebude, protože... 1824 01:23:54,250 --> 01:23:57,000 Kéž bych se mohl vrátit ve svatebních šatech. 1825 01:23:57,166 --> 01:23:58,166 [směje se] 1826 01:23:58,333 --> 01:23:59,125 [výkřiky radosti] 1827 01:24:00,791 --> 01:24:01,750 [Catherine] Oh, úžasné! 1828 01:24:01,916 --> 01:24:04,083 To je skvělé, má drahá. 1829 01:24:04,250 --> 01:24:06,208 Ne, ale to je skvělé! 1830 01:24:06,375 --> 01:24:08,583 [spolu] Gratulujeme! 1831 01:24:08,750 --> 01:24:12,208 Ještě jeden malý divoký bouvier, To jsou dva najednou! 1832 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 Ne, ne, to mi neříkej? 1833 01:24:14,666 --> 01:24:16,500 - [Alice] Ne dva najednou? - [společně] Co? 1834 01:24:17,041 --> 01:24:19,833 Ale ne, neboj se, Nejsem těhotná. 1835 01:24:20,000 --> 01:24:21,875 - [povzdech úlevy] - [Frédéric] S velkým potěšením 1836 01:24:22,041 --> 01:24:24,000 které vám předkládám nejnovější přírůstek na zámku, 1837 01:24:24,166 --> 01:24:26,166 dílo mé ženy Catherine, 1838 01:24:26,333 --> 01:24:29,666 první Porto vyrobené výhradně v Akvitánii. 1839 01:24:29,833 --> 01:24:31,000 Bouvier-Souvage! 1840 01:24:31,166 --> 01:24:32,958 [společně] Bravo! 1841 01:24:33,125 --> 01:24:34,666 (Nemáš rád Port.) 1842 01:24:34,833 --> 01:24:37,791 (Vůbec ne. Tvoje matka si myslí, že to miluji, nic neříkej.) 1843 01:24:37,958 --> 01:24:40,375 [společně] Na zdraví! 1844 01:24:40,541 --> 01:24:41,666 - [Gérard] Náš. - [Frédéric] Uvidíš. 1845 01:24:41,833 --> 01:24:45,708 Chuť je typická pro vařené víno. 1846 01:24:45,875 --> 01:24:46,833 Eh ? 1847 01:24:50,666 --> 01:24:51,750 Tady to máš, miláčku. 1848 01:24:53,666 --> 01:24:54,958 Hmm. Tak. 1849 01:24:55,125 --> 01:24:56,791 Ženy vstupují do galerie 1850 01:24:56,958 --> 01:24:59,291 s tebou a zasloužíš si to. 1851 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Díky, tati. 1852 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 - Jsem velmi hrdý. - Kdy bude máma? 1853 01:25:03,625 --> 01:25:06,250 - Oh. - Eh ? Ano, takže... 1854 01:25:06,416 --> 01:25:08,750 - Měla by být přátelská. - [smějí se] 1855 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 [zvoní zvony] 1856 01:25:11,166 --> 01:25:13,666 [potlesk] 1857 01:25:15,708 --> 01:25:17,583 Děkuji, děkuji mnohokrát. 1858 01:25:18,541 --> 01:25:19,916 Tady je dědic. 1859 01:25:21,250 --> 01:25:23,041 DÍKY. Oh, jsi v pořádku? 1860 01:25:24,666 --> 01:25:27,125 Uvidíme se na koktejlové párty, můžeme diskutovat. 1861 01:25:28,291 --> 01:25:31,000 Poskok. DÍKY. Děkuji mnohokrát. 1862 01:25:32,125 --> 01:25:33,625 jak se máš 1863 01:25:36,625 --> 01:25:39,458 - Nasadil jsem svůj talisman pro štěstí. - Viděl jsem to, tati. 1864 01:25:39,625 --> 01:25:41,416 Příště se vyhněte bílé. 1865 01:25:41,583 --> 01:25:44,041 [zvoní zvony] 1866 01:25:48,041 --> 01:25:50,125 [potlesk] 1867 01:25:50,291 --> 01:25:54,125 [Frédéric] Zvedám sklenici mému úžasnému vnukovi, 1868 01:25:54,291 --> 01:25:56,916 kdo to ode mě převezme v čele našich vinic. 1869 01:25:57,083 --> 01:25:58,708 Je to ta nejkrásnější práce na světě. 1870 01:25:58,875 --> 01:26:00,333 Dávám slovo Gérardovi 1871 01:26:00,500 --> 01:26:03,708 kdo by ti chtěl říct pár slov. - Děkuji, děkuji, děkuji. 1872 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 Dospěli, naši muži. 1873 01:26:06,291 --> 01:26:07,750 - Už bylo na čase. - Ano. 1874 01:26:07,916 --> 01:26:10,000 Já taky, já... Děkuji, děkuji. 1875 01:26:10,166 --> 01:26:12,500 chtěl jsem říct které jsem velmi rád uvítal 1876 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 tento krásný vnuk v rodině Martinových. 1877 01:26:15,833 --> 01:26:17,625 Není pochyb, že půjde ve stopách 1878 01:26:17,791 --> 01:26:20,250 svého dědečka, tím, že se stanete dealerem, 1879 01:26:20,416 --> 01:26:21,666 nejkrásnější povolání. 1880 01:26:21,833 --> 01:26:23,458 [Frédéric] Kdo ví? 1881 01:26:23,625 --> 01:26:24,875 Vítám tě, Juliene... 1882 01:26:25,916 --> 01:26:26,916 William... 1883 01:26:28,083 --> 01:26:28,958 Joao... 1884 01:26:30,291 --> 01:26:30,958 Hansi... 1885 01:26:32,666 --> 01:26:33,708 Martine! 1886 01:26:33,875 --> 01:26:36,041 Začínáte v životě s mnoha výhodami, 1887 01:26:36,208 --> 01:26:38,458 protože jste francouzsko-německo-portugalský... 1888 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 britannico... 1889 01:26:39,958 --> 01:26:41,833 Cherokee. - [smějí se hosté] 1890 01:26:42,000 --> 01:26:43,500 [Gerard] Cherokee... 1891 01:26:43,666 --> 01:26:46,000 On je ten, komu bychom měli tleskat. [napodobuje indiána] 1892 01:26:46,166 --> 01:26:47,875 [smích hostů] 1893 01:26:48,041 --> 01:26:49,291 [Frédéric] Ne, ale Gérard 1894 01:26:49,458 --> 01:26:52,875 škádlí, nejsem Cherokee, Jsem Američan. 1895 01:26:53,041 --> 01:26:56,208 - Abych byl přesný. - Ne, ne, ne, ne! 1896 01:26:56,375 --> 01:26:58,583 - To je Cherokee. Cherokee. - Ne. 1897 01:26:58,750 --> 01:27:01,250 - [smějí se] - Dobře, ale stejně... 1898 01:27:01,416 --> 01:27:03,833 Jsou to američtí indiáni. Jsem Američan. 1899 01:27:04,000 --> 01:27:05,250 [Gérard] Hm... Američan. 1900 01:27:05,416 --> 01:27:07,750 Takže promiňte, ale Američan... 1901 01:27:07,916 --> 01:27:10,416 Někdo mi to musí vysvětlit. Z indiánů se stali kovbojové. 1902 01:27:10,583 --> 01:27:12,666 Vysvětlete mi jak. 1903 01:27:12,833 --> 01:27:14,833 Trochu jsem se napil, ale i tak. 1904 01:27:15,000 --> 01:27:16,708 - Nesouhlasíme. - Ano. 1905 01:27:16,875 --> 01:27:19,250 souhlasíme že se v ničem neshodneme. 1906 01:27:19,416 --> 01:27:22,000 - Není to falešné. - Ale my zvedáme sklenici 1907 01:27:22,166 --> 01:27:23,708 našemu vnukovi. 1908 01:27:23,875 --> 01:27:26,250 Cherokee kdo se stane koncesionářem. 1909 01:27:26,416 --> 01:27:28,583 Zvedám sklenici mému americkému vnukovi 1910 01:27:28,750 --> 01:27:31,000 kdo zdědí Château de Janzac a její vinice. 1911 01:27:31,166 --> 01:27:32,875 [společně] Bravo! 1912 01:27:33,041 --> 01:27:34,375 [zazvoní telefon] 1913 01:27:38,166 --> 01:27:39,375 [Gérard] No tak. 1914 01:27:39,916 --> 01:27:42,458 [sténání potěšení] 1915 01:27:42,625 --> 01:27:45,166 [potlesk] 1916 01:27:48,416 --> 01:27:49,500 jsi v pořádku? 1917 01:27:49,666 --> 01:27:51,708 Tohle je laboratoř. Vyskytl se problém s testy. 1918 01:27:51,875 --> 01:27:53,916 - Čí testy? -Od táty. 1919 01:27:54,791 --> 01:27:57,166 - Cože, on není Cherokee? - Ano, na 15 %. 1920 01:27:57,333 --> 01:27:59,375 Problémem je zbylých 85 %. 1921 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 Proč, co je? 1922 01:28:05,166 --> 01:28:06,375 Oh sakra. 1923 01:28:06,541 --> 01:28:07,666 Jo. 1924 01:28:08,708 --> 01:28:09,750 Prost! 1925 01:28:09,916 --> 01:28:11,583 Oh ! Zdraví ! 1926 01:28:12,416 --> 01:28:15,625 [šťastná optimistická hudba] 1927 01:29:01,625 --> 01:29:05,291 [jemná hudba] 1928 01:31:11,208 --> 01:31:14,416 titulky: Hiventy od TransPerfect